1 00:00:48,447 --> 00:00:51,398 Kad si ušao u sobu.. što se dogodilo 2 00:00:51,703 --> 00:00:52,961 Što si učinio s djevojkom? 3 00:00:53,916 --> 00:00:55,044 progovori! 4 00:00:55,565 --> 00:00:57,041 Zašto me jurite? 5 00:00:58,039 --> 00:01:00,773 Jer mi jesmo kitnjasti starci! 6 00:01:02,162 --> 00:01:05,287 Sad nam reci! Što sve stvari jesi na medenom mjesecu! 7 00:01:15,617 --> 00:01:16,745 Nije to za nas. 8 00:01:17,266 --> 00:01:21,086 Gospodine, ranije je tako dobivao uplašio se samo čuti o braku. 9 00:01:21,433 --> 00:01:24,645 Sada.. za 10 dana on postao pametan! 10 00:01:25,036 --> 00:01:27,857 pitala sam ga. Gdje ćeš idi na medeni mjesec.. 11 00:01:27,943 --> 00:01:29,593 ..Goa, Mahabaleshwar, Panchgani? 12 00:01:29,680 --> 00:01:30,808 Znate li što kaže? 13 00:01:30,895 --> 00:01:34,193 Kaže da sad jednostavno moram ostati u sobi 7 dana. 14 00:04:08,968 --> 00:04:10,834 Bok! - Gdje si? 15 00:04:10,921 --> 00:04:12,180 Prešao sam Solapur. 16 00:04:13,482 --> 00:04:14,687 Još 6-7 sati. 17 00:04:15,830 --> 00:04:16,823 sta to radis 18 00:04:17,171 --> 00:04:19,558 kuham kavu. Htjela sam čuti tvoj glas. 19 00:04:19,645 --> 00:04:20,773 Pa sam te nazvao. 20 00:04:20,860 --> 00:04:23,204 Je li tako? - Reci nešto! 21 00:04:23,551 --> 00:04:25,287 Što da kažem? - Što si obukla? 22 00:04:25,808 --> 00:04:26,937 Ružičasti Salwar Kameez (Indijska tradicionalna nošnja)! 23 00:04:27,414 --> 00:04:30,235 A koja ti je boja.. - Vikram! 24 00:04:30,322 --> 00:04:31,711 Dušo, reci mi! 25 00:04:35,226 --> 00:04:38,525 crno! - Gospođo, pitao sam boja vašeg autobusa! 26 00:04:39,914 --> 00:04:41,346 narančasto! Zašto? 27 00:05:04,914 --> 00:05:06,086 hej 28 00:05:08,430 --> 00:05:10,687 hej Zašto si zaustavio autobus? Jesi li pijan? 29 00:05:10,947 --> 00:05:12,162 Je li ova djevojka u tvom autobusu? 30 00:05:12,510 --> 00:05:13,898 Što se dogodilo, gospodine? - Pogledaj kako treba! 31 00:05:14,593 --> 00:05:15,721 Da gospodine! Sjedište broj 22! 32 00:05:16,503 --> 00:05:18,151 Je li sama ili je netko s njom? - Sama je, gospodine! 33 00:05:18,456 --> 00:05:20,322 Izvedite je van! I ponesi i njenu prtljagu! 34 00:05:20,409 --> 00:05:22,926 I nemoj nikome reći! - U redu, gospodine! 35 00:05:23,968 --> 00:05:25,096 Što se dogodilo? 36 00:05:25,183 --> 00:05:26,659 To je policajac! On traži djevojku! 37 00:05:29,349 --> 00:05:30,479 Dođi! 38 00:05:30,651 --> 00:05:32,865 Vikram? - Vama na usluzi! 39 00:05:34,385 --> 00:05:38,204 Rekao sam ti prije odlaska! Ili ostavi mene ili ovu bandu! 40 00:05:40,287 --> 00:05:43,151 Mjesec dana me nije bilo. Ali što si učinio, Vikrame? 41 00:05:43,239 --> 00:05:44,277 Ništa! Ništa! 42 00:05:44,337 --> 00:05:47,275 Samo pokušaj razumjeti. Ne mogu otići tek tako. 43 00:05:47,666 --> 00:05:50,573 Trebam više vremena. I zašto nazivaš ih bandom? 44 00:05:50,791 --> 00:05:54,089 Mi poslujemo! ja nisam radeći bilo kakav ilegalni posao! 45 00:05:54,176 --> 00:05:56,781 Je li tako? I to je tako kockarnica nije ilegalna? 46 00:05:56,867 --> 00:05:58,950 brlog? To je klub! Prokletstvo! 47 00:05:59,211 --> 00:06:02,032 Vi ljudi čak dajete mito policija 4 lakha svaki mjesec. 48 00:06:02,162 --> 00:06:05,721 Pa što ako ode neko kockanje tamo? Život je kocka. 49 00:06:05,895 --> 00:06:07,110 Mislim da nemam sreće! 50 00:06:09,107 --> 00:06:11,667 u redu je! spakirat ću se! - Mini! 51 00:06:11,755 --> 00:06:12,883 Zbogom, Vikram! u redu je! - Sjedi! 52 00:06:13,099 --> 00:06:14,229 Zbogom, Vikram! Molim! - Sjedi! 53 00:06:14,489 --> 00:06:15,704 pusti me! Molim! - Sjedi! 54 00:06:19,914 --> 00:06:21,954 Ne mogu sam pojesti 2 pizze! 55 00:06:24,037 --> 00:06:26,729 volis li me Ili je to samo vremenska propusnica za vas? 56 00:06:28,812 --> 00:06:30,982 Došao sam ovamo iz Mumbaija samo da skupim vrijeme.. 57 00:06:31,068 --> 00:06:34,367 ..2 sata u jeftinom soba u ovom jeftinom hotelu! 58 00:06:50,860 --> 00:06:51,989 ja.. 59 00:06:56,068 --> 00:07:00,669 A. M.. 60 00:07:08,482 --> 00:07:09,610 oprosti! 61 00:07:23,325 --> 00:07:25,409 Gdje je roba? - Ne znam. 62 00:07:26,190 --> 00:07:30,270 ne znam - Lažeš mi. 63 00:07:31,789 --> 00:07:33,742 ne znam ne znam 64 00:07:35,565 --> 00:07:38,646 Zar ne znate? - Reći ću ti. Reći ću ti. 65 00:07:48,151 --> 00:07:49,281 Gospodine, 2 kutije! 66 00:07:49,367 --> 00:07:51,060 Gospodine, Michaela Josepha slučaj zatvoren. 67 00:07:52,536 --> 00:07:54,836 I mi smo pronašli kutiju! 68 00:07:54,922 --> 00:07:56,051 Zdravo! Zdravo! Zdravo! 69 00:07:56,138 --> 00:07:58,525 Mike testira! Zdravo! Zdravo! - Što to radiš? 70 00:07:59,523 --> 00:08:01,086 Želim snimiti tvoj glas! 71 00:08:01,607 --> 00:08:03,864 Zašto? Hoćete li čuti to nakon moje smrti? 72 00:08:03,950 --> 00:08:05,513 Zašto uvijek pričaš gluposti! 73 00:08:06,685 --> 00:08:08,898 Reci nešto. Pjevajte nešto. - Što? 74 00:08:09,333 --> 00:08:11,416 bilo što! - Što bilo što? 75 00:08:11,503 --> 00:08:14,628 Pjevati! Dođi ovamo! - Šešo! 76 00:08:15,669 --> 00:08:18,968 Sesho! - Sada pjevaj slatku pjesmu! 77 00:08:20,183 --> 00:08:21,312 Fino! 78 00:09:46,685 --> 00:09:48,464 Podigni slušalicu, Seshu! 79 00:09:55,713 --> 00:09:56,885 Zdravo! 80 00:09:57,145 --> 00:10:01,312 gospodine Seshadri! Imam držanje lijepog francuskog namještaja. 81 00:10:02,526 --> 00:10:04,610 Trebate li to vama ili vašim prijateljima? 82 00:10:05,825 --> 00:10:07,562 Vrijedi 5. Hoću dam ti za 2.5. 83 00:10:07,995 --> 00:10:11,120 Ali.. dogovor bi trebao biti napravljen u sljedećem tjednu. 84 00:10:11,294 --> 00:10:12,943 Da. Naravno da to želim. 85 00:10:13,638 --> 00:10:14,854 Potvrdit ću to sutra. 86 00:10:44,107 --> 00:10:47,839 Gospodine, ako je dobro lijepo.. onda ja može ga prodati za više od 5 kruna. 87 00:10:48,099 --> 00:10:49,315 I to u roku od 2 dana. 88 00:10:50,010 --> 00:10:51,703 Nema problema. ja imati mnogo kontakata. 89 00:10:53,135 --> 00:10:57,084 Ali gospodine.. zašto uključiti ostale? 90 00:10:57,171 --> 00:11:00,166 Možemo popraviti dogovor između nas samih. 2,5 kruna svaki. 91 00:11:01,208 --> 00:11:06,068 Šardul! mogao sam obavio sam i ovaj posao! 92 00:11:07,197 --> 00:11:08,325 Gospodine, šalio sam se! 93 00:11:10,453 --> 00:11:11,971 Pozvat ću sve partnere. 94 00:11:14,619 --> 00:11:17,180 Sutra će sastanak biti u Prakashevom uredu. 95 00:11:18,047 --> 00:11:20,391 Prakash-bhai! Reci nešto! Reci nešto! 96 00:11:20,479 --> 00:11:21,607 Dolazio sam ovamo za toliko mjeseci! 97 00:11:21,693 --> 00:11:24,385 Da sam varao, onda sam bio bi uhvaćen! 98 00:11:24,471 --> 00:11:26,859 Nije me ništa pitao! Direktno me je počeo tući! 99 00:11:26,945 --> 00:11:28,985 I on! Ja ga ni ne poznajem! 100 00:11:29,072 --> 00:11:30,547 Njegovo ime, adresa, I ne znam ništa! 101 00:11:30,635 --> 00:11:32,110 Ne znam kako je došao i sjeo pored mene! 102 00:11:32,197 --> 00:11:33,760 Mislim da je on to učinio! 103 00:11:33,846 --> 00:11:35,409 Mora da je učinio sve, Prakash-bhai! 104 00:11:35,495 --> 00:11:36,624 hej šuti! 105 00:11:36,711 --> 00:11:39,315 Izgled! Izgled! Prakash-bhai, reci nešto! 106 00:11:39,401 --> 00:11:40,531 Imam malo poštovanja na tržištu. 107 00:11:40,617 --> 00:11:42,093 šuti! Odaberite jedan! 108 00:11:53,291 --> 00:11:54,419 Diesel, ti odaberi jedan! 109 00:12:03,360 --> 00:12:05,834 Ako je karta između dva, poštedjet ću te. 110 00:12:06,789 --> 00:12:07,917 Inače ćete biti pretučeni. 111 00:12:08,221 --> 00:12:10,479 Odaberi opet jedan! - Hajdemo! hajde 112 00:12:10,825 --> 00:12:12,562 Prakash-bhai, ti ne vjeruj mi? 113 00:12:12,909 --> 00:12:16,294 Previše pričaš! Manje igraš! Odaberite jedan! hajde 114 00:12:20,026 --> 00:12:21,156 Pokazati! Pokazati! 115 00:12:21,242 --> 00:12:24,020 Ako sam varalica, mogla sam izabrao bilo koju kartu, Prakash-bhai! 116 00:12:24,193 --> 00:12:25,669 Prakash-bhai! - Hajdemo! 117 00:12:26,581 --> 00:12:29,532 Prakash-bhai! Prakash-bhai! 118 00:12:31,051 --> 00:12:34,567 1, 2, 3! Dođi! The sezona je divna! 119 00:12:34,654 --> 00:12:35,782 Dizel! Sad ti odaberi jedan! 120 00:12:37,648 --> 00:12:38,776 hajde 121 00:12:45,200 --> 00:12:46,503 Dajem ti još jednu priliku! 122 00:12:46,676 --> 00:12:48,412 Ali Prakash-bhai, rekao si.. - Hej! 123 00:12:49,107 --> 00:12:51,364 Zar ne znaš čitati? Izgled! Što tamo piše! 124 00:13:03,430 --> 00:13:05,513 Sada odaberite jedno između to dvoje. I pustit ću te. 125 00:13:20,573 --> 00:13:22,093 Zadrži ga za Ganjinim stolom. 126 00:13:22,180 --> 00:13:23,351 Ganja zarađuje hrpe novca. 127 00:13:23,959 --> 00:13:25,651 Sad ćeš igrati dalje u ime firme! 128 00:13:25,739 --> 00:13:26,954 Naprijed, Diesel! - Da, gospodine! 129 00:13:27,041 --> 00:13:28,560 Idi i igraj se! Puno sreće! 130 00:13:28,776 --> 00:13:29,906 Gospodine, hoćemo li ga pustiti? 131 00:13:30,253 --> 00:13:32,857 Akram! Onaj koji ima bozji blagoslov.. 132 00:13:32,943 --> 00:13:34,115 ..ne treba sumnjati u njega! 133 00:13:47,700 --> 00:13:50,218 Gdje ste, g. Naidu? 134 00:13:50,565 --> 00:13:53,516 Postavljen sam u ogranak kriminala! Sad opet.. cigarete! 135 00:13:53,604 --> 00:13:56,294 Ne! Odustao sam od toga! - O moj Bože! Ovo je super! 136 00:13:56,381 --> 00:13:59,245 14 dana, 8 sati, 30 minuta! 137 00:14:01,676 --> 00:14:02,891 Klub dobro funkcionira. 138 00:14:02,979 --> 00:14:04,281 govorio je Šardul njegov nastali gubitak. 139 00:14:05,973 --> 00:14:07,101 Šardul! - Da! 140 00:14:07,926 --> 00:14:09,662 On ovdje želi izgraditi hotel! - Oh! 141 00:14:10,531 --> 00:14:12,657 Zbog gospodina Seshadrija Toleriram ga! 142 00:14:12,744 --> 00:14:14,437 Inače bih nasjekao njega na bezbroj komada! 143 00:14:17,648 --> 00:14:18,907 o ne! - Shardul-bhai! 144 00:14:20,036 --> 00:14:21,164 Živjet ćeš dugo! 145 00:14:21,250 --> 00:14:22,380 Samo sam se tebe sjetio! 146 00:14:36,182 --> 00:14:38,135 Šardul! Je li ovo vrijeme za poziv? 147 00:14:39,523 --> 00:14:41,476 Moja majka je u bolnici! Napeta sam! 148 00:14:43,430 --> 00:14:44,558 Reci mi! što hoćeš 149 00:14:51,372 --> 00:14:53,282 Zašto uvijek ulaziš na stražnja vrata? 150 00:14:53,933 --> 00:14:57,709 Prečac! Vaše dionice! Global Corp je dosegao 270! 151 00:14:58,273 --> 00:15:01,485 Kupite ga odmah! 30% profit zajamčen! 152 00:15:01,833 --> 00:15:03,525 Naći ćemo se sutra. U Prakashevom uredu. 153 00:15:05,999 --> 00:15:07,128 Prednja vrata. 154 00:16:07,891 --> 00:16:12,753 50 lakha gotovine u 3 dana? to je nemoguće, gospodine Seshadri! 155 00:16:13,838 --> 00:16:18,568 Čak i ako isprobam sve izvore Ne mogu skupiti više od 10-12 lakha. 156 00:16:19,523 --> 00:16:22,779 Gospodine, dajte mi tjedan dana. Ja ću to nekako srediti. 157 00:16:22,865 --> 00:16:26,641 Prakash, važno je dogovorite dogovor u roku od 3 dana! 158 00:16:27,206 --> 00:16:29,463 Inače će Kalyan prodati robu nekom drugom. 159 00:16:30,635 --> 00:16:31,763 Što je s ostatkom? 160 00:16:31,849 --> 00:16:35,625 Moja majka nije dobro. Pa sam... prodao stan na 4. katu, gospodine. 161 00:16:35,973 --> 00:16:38,013 Prošli tjedan. Mislio sam da hoću kupiti stan u prizemlju. 162 00:16:38,838 --> 00:16:42,700 Ali sada.. kasnije ću kupiti stan. imam novac. 163 00:16:42,787 --> 00:16:43,916 Što je s tobom? 164 00:16:44,003 --> 00:16:45,912 gospodine.. ulažem svoje novac prijatelja. 165 00:16:46,607 --> 00:16:47,995 Pa ću uzeti kredit od njih! 166 00:16:48,516 --> 00:16:49,948 Nemam problema, gospodine! 167 00:16:50,253 --> 00:16:53,031 Dakle, sada imate samo vi problem, Prakash. 168 00:16:54,680 --> 00:17:00,235 Problem se može riješiti. Ovo mjesto. Prodaj mi ga. 169 00:17:00,843 --> 00:17:03,794 Pogledaj, Šardul! Svi smo mi partneri ovog kluba! 170 00:17:04,315 --> 00:17:07,049 I jednako dijelimo dobit. zar ne? 171 00:17:07,223 --> 00:17:10,479 Ali vlasništvo ovog kluba je moje! Zemlja je moja! 172 00:17:10,695 --> 00:17:12,934 Ovo sam već riješio! Gospodine, objasnite mu! 173 00:17:13,083 --> 00:17:14,211 Ako želite izgraditi hotel.. 174 00:17:14,297 --> 00:17:15,513 ..zašto ne gradiš negdje drugdje? 175 00:17:15,599 --> 00:17:17,119 Zašto se ljutiš? Izvadi novac! 176 00:17:17,596 --> 00:17:18,724 Opusti se, čovječe! 177 00:17:19,549 --> 00:17:22,110 Prakash je u pravu! Ovo imanje pripada njemu. 178 00:17:22,458 --> 00:17:25,322 Može ga prodati ili zadržati. On može učiniti bilo što. To je njegova želja. 179 00:17:26,070 --> 00:17:30,237 Ali Prakash.. ako nisi sredio za pare sa 3 dana.. 180 00:17:30,323 --> 00:17:32,320 ..onda će Šardul platiti ostatak. 181 00:17:32,406 --> 00:17:34,321 A dobit će dobiti i Shardul! 182 00:17:34,801 --> 00:17:35,359 kužiš 183 00:17:54,702 --> 00:17:55,960 Kako je sestrino raspoloženje? 184 00:17:59,724 --> 00:18:00,940 Danas je moj sretan dan! 185 00:18:01,981 --> 00:18:03,110 Koliko si izgubio? 186 00:18:03,196 --> 00:18:04,325 Kakva si ti supruga? 187 00:18:04,802 --> 00:18:06,414 Pokazujete stav u čuješ li i dobre vijesti? 188 00:18:06,474 --> 00:18:07,711 Onda reci brzo! 189 00:18:08,578 --> 00:18:11,183 Vikram je vidio mjesto u Bandri. super je! 190 00:18:11,529 --> 00:18:14,568 A Naidu.. njegov prijatelj je spremni kupiti mjesto! 191 00:18:14,654 --> 00:18:15,784 Imaš papire, zar ne? 192 00:18:15,870 --> 00:18:16,998 Rad će biti gotovo u roku od tjedan dana! 193 00:18:17,086 --> 00:18:19,835 Ne želim kupovati ni prodavati bilo što! Radi što god želiš! 194 00:18:19,895 --> 00:18:22,120 Varsha, barem jednom vidi. Mjesto je fantastično! 195 00:18:22,424 --> 00:18:24,290 Da je bilo karata, bilo bi bila bi 3 asa. 196 00:18:24,638 --> 00:18:26,200 Varsha! Daj mi papire! 197 00:18:27,024 --> 00:18:30,453 Ako si pogledao moj salon.. ostavit ću te! 198 00:18:30,540 --> 00:18:33,318 Vodim Chickooa sa sobom! kunem se! odlazi! 199 00:18:36,096 --> 00:18:37,605 Danas je 21. 200 00:18:38,613 --> 00:18:40,870 Prekosutra znači 23. 201 00:18:41,281 --> 00:18:43,995 ..točno u 7 sati.. ti ljudi će doći do moje kuće.. 202 00:18:44,081 --> 00:18:45,818 ..donoseći svoje odgovarajuće dionice. 203 00:18:46,513 --> 00:18:47,378 23.? 204 00:18:48,132 --> 00:18:50,245 Gospodine, rođendan mi je! Sretan dan! 205 00:18:51,764 --> 00:18:54,412 U noći 23. Shiva, hoćeš.. 206 00:18:54,498 --> 00:18:57,450 ..idite u Bangalore do trenirati s novcem. 207 00:18:57,667 --> 00:19:02,050 Bangalore Express odlazi VT postaja u 9:30! 208 00:19:02,311 --> 00:19:05,973 I doći će do Bangalorea sutradan 24. u 7 sati. 209 00:19:06,329 --> 00:19:09,541 Kalyan će vas dočekati u čekaonica prve klase. 210 00:19:10,279 --> 00:19:12,406 Ti ćeš predati novac Kalyanu. 211 00:19:12,753 --> 00:19:14,229 Vi ćete prikupiti robu od njega. 212 00:19:14,402 --> 00:19:17,011 I vratit ćete se Mumbai istim vlakom. 213 00:19:17,123 --> 00:19:19,350 Što znači da ćeš dosegnuti Mumbai 25. 214 00:19:19,410 --> 00:19:22,124 I na taj dan ćemo slaviti njegov rođendan također! 215 00:19:22,386 --> 00:19:23,864 Fino? - Da, gospodine! Da! 216 00:19:24,949 --> 00:19:28,725 Prakash.. uredit ćeš za Shivinu kartu. 217 00:19:29,593 --> 00:19:32,033 I ispustit ćeš ga i primi ga s kolodvora. 218 00:19:32,093 --> 00:19:34,454 Gotovo, gospodine. Coupe prve klase. 219 00:19:38,752 --> 00:19:40,097 provjerit ću. 220 00:19:46,227 --> 00:19:47,351 Gospodine, moja žena. 221 00:19:47,962 --> 00:19:49,294 Što se dogodilo? 222 00:19:51,695 --> 00:19:52,823 Što se dogodilo? 223 00:19:52,911 --> 00:19:55,515 Htjela sam ključ od bankovnog ormarića. To je brak moje prijateljice. dakle.. 224 00:19:55,602 --> 00:19:56,947 Dođi! 225 00:20:11,921 --> 00:20:13,050 Zar nisi mogao tražiti to ujutro? 226 00:20:13,136 --> 00:20:15,393 Je li bilo potrebno doći ovamo? odlazi! 227 00:20:17,997 --> 00:20:19,820 Pozdrav, Minni! Kako ste? 228 00:20:19,907 --> 00:20:21,990 Pozdrav gospodine! Kako ste? - Dobro sam. 229 00:20:22,598 --> 00:20:24,291 Oprostite na smetnji. - Ne, ne! u redu je 230 00:20:24,378 --> 00:20:26,807 Kako ide tvoj sat? - Dobro, gospodine! 231 00:20:26,867 --> 00:20:28,328 U redu! Sretno! - Bok. 232 00:20:28,414 --> 00:20:29,542 Sretno. - Hvala. 233 00:20:36,573 --> 00:20:39,005 Koliko je dugo poznajete? - Gospodine, tko? 234 00:20:39,526 --> 00:20:42,390 hajde Vi to dobro znate! - Gospodine, ne razumijem. 235 00:20:44,560 --> 00:20:45,776 Šardulova žena. 236 00:20:49,508 --> 00:20:51,665 Šardul je opasan čovjek. 237 00:20:52,463 --> 00:20:53,675 On može sve. 238 00:20:55,411 --> 00:20:56,466 Volim je, gospodine! 239 00:20:57,496 --> 00:20:58,883 I ona tebe toliko voli? 240 00:21:00,185 --> 00:21:01,071 Da gospodine! 241 00:21:03,459 --> 00:21:04,629 molit ću se! 242 00:21:24,404 --> 00:21:25,532 hej 243 00:21:31,695 --> 00:21:32,671 Što se dogodilo? 244 00:21:33,275 --> 00:21:34,126 Što je učinio? 245 00:21:41,070 --> 00:21:42,286 Donio sam sve nakit i novac.. 246 00:21:42,372 --> 00:21:43,588 ..čuvano u ormariću! 247 00:21:45,063 --> 00:21:46,322 Sada se ne želim vratiti! 248 00:21:48,102 --> 00:21:51,653 Molim te, Vikrame! Idemo nekamo! Bilo gdje! 249 00:21:52,876 --> 00:21:54,005 Molim! 250 00:21:56,782 --> 00:21:57,997 Ali što se odjednom dogodilo? 251 00:21:58,909 --> 00:22:00,341 Ne odjednom. Ima traje godinama. 252 00:22:02,251 --> 00:22:03,466 Sada više ne mogu izdržati. 253 00:22:09,326 --> 00:22:11,279 Kamo ideš, Vikrame? - Pusti me, Minni! 254 00:22:11,886 --> 00:22:14,143 Vikram! Nećeš idi u susret Šardulu! 255 00:22:14,230 --> 00:22:15,445 Ništa se neće dogoditi! Samo me pusti! 256 00:22:15,532 --> 00:22:17,876 Ne ljuti se! Ubit će te! - Pa što učiniti? 257 00:22:18,570 --> 00:22:21,305 Gdje ćemo ići? Nagpur? Manipur? 258 00:22:22,737 --> 00:22:24,039 Gdje god da krenemo, on će nas pronaći. 259 00:22:24,473 --> 00:22:26,079 Optužit će nas za pljačku. 260 00:22:26,730 --> 00:22:27,945 Želite li policija da nas prati? 261 00:22:28,032 --> 00:22:30,376 Ne poznaješ ga! 262 00:22:49,256 --> 00:22:52,685 Dogovor će biti namješten nakon 2 dana. Od 2,5 kruna. 263 00:22:53,727 --> 00:22:54,942 Nakon toga ćemo pobjeći! 264 00:22:55,029 --> 00:22:56,765 Ne u Nagpur, Manipur ali ravno u Kanadu! 265 00:23:02,928 --> 00:23:04,620 Nekoliko s mog fakulteta prijatelji ostaju tamo. 266 00:23:05,445 --> 00:23:07,529 Dobivamo državljanstvo to mjesto za 30 lakha. 267 00:23:08,961 --> 00:23:12,216 Ima snijega. Postoji klizanje. 268 00:23:15,862 --> 00:23:17,381 Svakih 8 mjeseci postoji zima. 269 00:23:25,237 --> 00:23:28,579 Ali ako je.. stigao i tamo? 270 00:23:30,966 --> 00:23:32,876 Ako je ondje napravio razdor onda su slapovi Niagare tu. 271 00:23:46,244 --> 00:23:48,501 Koliko je nula tamo u 2,5 kruna? 272 00:23:50,411 --> 00:23:52,797 6! - 1, 2, 3! 273 00:23:55,662 --> 00:23:57,182 Ali nas je 5 ljudi. 274 00:23:57,876 --> 00:23:59,438 Neću dobiti cijelu svotu. 275 00:25:14,612 --> 00:25:17,172 Hej, kamo ideš? 276 00:25:17,867 --> 00:25:21,383 Da ti napravim piće. - U redu. 277 00:25:25,029 --> 00:25:26,157 drži se! drži se! 278 00:25:27,807 --> 00:25:28,935 drži se! 279 00:25:31,279 --> 00:25:32,407 ovo.. 280 00:25:56,713 --> 00:25:57,841 ovdje! 281 00:26:01,313 --> 00:26:02,442 Dođi ovamo! 282 00:26:04,005 --> 00:26:05,133 kamo ideš 283 00:26:07,737 --> 00:26:10,385 Uzmi ovo! Kupi nešto za sebe! 284 00:26:11,122 --> 00:26:12,251 Ne želim ništa. 285 00:26:12,729 --> 00:26:13,901 Moraš nešto željeti. 286 00:26:14,682 --> 00:26:18,935 Haljina, naočale, cipele, ruž za usne, lak za nokte. Bilo što. 287 00:26:20,063 --> 00:26:22,928 Držat ću ovo unutra. ako ja trebam bilo što, uzet ću. 288 00:26:23,188 --> 00:26:24,664 Zašto žuriš otići? 289 00:26:25,576 --> 00:26:27,008 Zar ne možeš sjediti sa ja na 5 minuta? 290 00:26:28,223 --> 00:26:30,133 Moram podgrijati večeru. 291 00:26:30,393 --> 00:26:32,172 Možete se čak i nasmiješiti i reći ovo. 292 00:26:33,779 --> 00:26:35,602 Zadovoljni ste sa ja, zar ne? 293 00:26:36,730 --> 00:26:37,859 Naravno! 294 00:26:38,727 --> 00:26:41,201 Naravno! Onda se nasmiješi! Sjediti! pričaj sa mnom! 295 00:26:42,546 --> 00:26:44,282 Reci mi nešto o svom satovi aerobika. 296 00:26:44,760 --> 00:26:46,365 Pitaj me što sam radio cijeli dan! 297 00:26:47,060 --> 00:26:48,362 Što si radio cijeli dan? 298 00:26:49,187 --> 00:26:50,532 Ovo.. popravljanje dijelova Titanica.. 299 00:26:54,352 --> 00:26:56,565 ljupko! Ovdje! 300 00:26:57,477 --> 00:26:58,605 Uzmi ga! 301 00:27:01,209 --> 00:27:05,029 Još jedan! - Idem ja podgrijati večeru! 302 00:27:05,115 --> 00:27:06,244 Sjedni ovdje! 303 00:27:07,893 --> 00:27:09,630 Ili sjedi i uživaj piće sa mnom.. 304 00:27:09,716 --> 00:27:11,322 ..ili postanite Rajshree heroina filma. 305 00:27:11,800 --> 00:27:13,448 Budi čestita žena i Ja ću biti Božji muž. 306 00:27:13,536 --> 00:27:14,664 Masiraj mi stopalo. 307 00:27:17,355 --> 00:27:18,484 Što želiš učiniti? 308 00:27:18,917 --> 00:27:20,870 Uživajte u piću ili izmasirati mi stopalo? 309 00:27:21,088 --> 00:27:24,473 Učini to lijepo. 310 00:27:24,560 --> 00:27:25,862 Daješ li nogu masažu ili miješanje karata? 311 00:27:28,901 --> 00:27:32,286 Bez obzira što radite! ja neće prodati salon! 312 00:27:32,372 --> 00:27:34,195 Nećemo ga prodati. ja samo će ga staviti pod hipoteku. 313 00:27:34,630 --> 00:27:36,322 I to samo tjedan dana. Ja govorim istinu. 314 00:27:36,886 --> 00:27:38,015 Kunem se u Chickoo! 315 00:27:38,362 --> 00:27:40,880 Ne kuni mi sina! - Oprostite! oprosti! 316 00:27:49,473 --> 00:27:50,862 Zar Amitabh ne izgleda tako mlado? 317 00:27:50,948 --> 00:27:52,078 kako to misliš 318 00:27:53,727 --> 00:27:56,375 On je mlad! Ovaj film je bio pušten prije Zanjeera. 319 00:27:56,852 --> 00:27:57,980 Parwana. 320 00:28:04,404 --> 00:28:05,750 Naveen je bio heroj. 321 00:28:07,529 --> 00:28:09,612 Tko je mogao pomisliti da je ovaj mršav,.. 322 00:28:09,698 --> 00:28:11,001 ..visoki će jednog dana postati superzvijezda? 323 00:28:11,435 --> 00:28:13,171 Sva je sreća! 324 00:28:13,865 --> 00:28:16,166 Ne samo sreća! I to je talent! 325 00:28:17,078 --> 00:28:19,464 I ono najvažnije stvar je u vremenu. 326 00:28:20,810 --> 00:28:22,198 Donošenje ispravne odluke u pravo vrijeme. 327 00:28:22,677 --> 00:28:24,542 Nije puštao zlatna prilika. 328 00:28:27,537 --> 00:28:29,404 Danas imamo i mi prilika, Varsha. 329 00:28:29,578 --> 00:28:31,140 Posjedovat ćete veliki salon. 330 00:28:31,401 --> 00:28:32,963 Poslat ćemo Chhotu u neku lijepu školu. 331 00:28:33,744 --> 00:28:36,609 Varsha, 50 lakha u 4 dana! Samo pomisli! 332 00:28:46,591 --> 00:28:48,588 Zračna luka Santacruz! Brzo! 333 00:28:49,803 --> 00:28:52,797 Nakon toga sam se ukrcao na avion za Nagpur u 11 sati. 334 00:28:57,703 --> 00:28:58,831 Zadržite ostatak. 335 00:28:58,917 --> 00:29:00,654 Molimo sve putnike nastavi do zrakoplova.. 336 00:29:00,740 --> 00:29:02,477 ..oznaka VT DGF. 337 00:29:02,563 --> 00:29:03,692 Hvala. 338 00:29:05,862 --> 00:29:07,598 Stigao sam do Nagpura u 1 u noći. 339 00:29:10,723 --> 00:29:12,589 I odmah sam uzeo taksijem i otišao na stanicu. 340 00:29:14,716 --> 00:29:15,844 Željeznička stanica! 341 00:29:18,448 --> 00:29:21,487 Sutradan u 11 sati isti Kolkata Mail.. 342 00:29:21,573 --> 00:29:24,526 ..koje sam ostavio Dadar je stigao do Nagpura. 343 00:29:25,393 --> 00:29:29,994 I iz cekaonice.. Ušao sam u svoj kupe. 344 00:29:42,451 --> 00:29:45,445 Ovako sam opet ja ušao u isti vlak.. 345 00:29:45,532 --> 00:29:46,661 ..u koju sam otišao iz VT. 346 00:30:13,396 --> 00:30:15,654 Mogu li dobiti kloroform? - Ovdje ga nećete dobiti. 347 00:30:15,740 --> 00:30:16,869 Zašto? 348 00:30:16,956 --> 00:30:18,692 Moja mačka je bolesna. želim uspavati je. 349 00:30:20,948 --> 00:30:22,078 Julie! 350 00:30:25,419 --> 00:30:26,547 Julie! 351 00:31:31,348 --> 00:31:32,477 Pozdrav gospodine! 352 00:31:33,084 --> 00:31:35,037 Gospodine, moram ići u Gou 23. 353 00:31:35,602 --> 00:31:37,208 Mogu li ostaviti svoj novac kod tebe? 354 00:31:39,334 --> 00:31:40,463 dođi dođi 355 00:31:50,445 --> 00:31:52,876 Gospodine, ima 500 i 1000 bundle, kako si rekao. 356 00:31:53,310 --> 00:31:54,438 Molim vas prebrojite. 357 00:32:05,289 --> 00:32:06,417 u redu je 358 00:32:06,678 --> 00:32:08,544 Vicky, voziš u Gou. 359 00:32:08,631 --> 00:32:10,107 Bilo bi bolje da je ti si otišao ujutro. 360 00:32:10,323 --> 00:32:12,797 Popodne sam dugo spavao. Ja sam svjež. 361 00:32:17,008 --> 00:32:19,091 Zadržali ste 1 crore gotovina kod kuće ovako? 362 00:32:19,612 --> 00:32:20,914 Gospodine, zar se ne bojite? 363 00:32:21,435 --> 00:32:23,404 I tvoje godine.. - Gospodine! gospodine! 364 00:32:23,464 --> 00:32:25,297 Osjećam se uplašeno. - Oprostite, gospodine! 365 00:32:26,209 --> 00:32:30,245 Ako je lopov upao.. što ću onda učiniti? 366 00:32:30,463 --> 00:32:31,591 Oprostite, gospodine! oprosti! 367 00:32:32,416 --> 00:32:35,151 Nije u pitanju dob. To je kilometraža. 368 00:32:51,817 --> 00:32:53,190 'Ovo ti je zadnja prilika.' 369 00:32:54,488 --> 00:32:55,327 'Razmislite o tome.' 370 00:32:57,198 --> 00:33:01,192 'Glave, 1 crore. Tails zaboravi na to.' 371 00:33:10,393 --> 00:33:11,521 'Najbolje od 3.' 372 00:33:20,289 --> 00:33:21,417 'Najbolje od 3.' 373 00:33:41,557 --> 00:33:42,685 nitkov! 374 00:34:09,073 --> 00:34:10,289 kako se zoves 375 00:34:10,376 --> 00:34:11,505 Johnny! 376 00:34:13,086 --> 00:34:14,456 Johnny! 377 00:34:16,279 --> 00:34:17,625 Sada mi reci kako se zoveš? 378 00:34:18,102 --> 00:34:19,620 Johnny! - Johnny! 379 00:34:24,005 --> 00:34:25,133 A sada? - Oprostite! 380 00:34:25,219 --> 00:34:27,651 Johnny! - Mogu li dobiti sobu? - Johnny! 381 00:34:27,867 --> 00:34:30,515 Vaše ime? - - Johnny! 382 00:34:31,730 --> 00:34:32,859 Prezime? 383 00:34:33,987 --> 00:34:35,115 G? (Što?) - G. 384 00:34:36,461 --> 00:34:37,763 Ima li garaža u blizini? 385 00:34:42,060 --> 00:34:43,362 Postavio sam prednje svjetlo. 386 00:34:43,796 --> 00:34:47,094 Provjerio sam motorno ulje, ulje u mjenjaču, diferencijalu. 387 00:34:48,701 --> 00:34:50,307 Koliko? - 4200. 388 00:35:22,685 --> 00:35:23,813 Zračna luka! 389 00:36:09,560 --> 00:36:10,688 Taksi! 390 00:36:19,431 --> 00:36:20,559 Bok. - Bok. 391 00:36:20,646 --> 00:36:22,194 Imam rezervaciju. - Kako se zovete, gospodine? 392 00:36:22,254 --> 00:36:23,682 Vikram. - Samo trenutak. 393 00:36:23,832 --> 00:36:27,156 Zdravo. gospodine Gomes. Gospodine, jesam stigao do Goe. - Evo, gospodine. 394 00:36:27,244 --> 00:36:28,088 Hvala. - Dobrodošli. 395 00:36:28,148 --> 00:36:29,176 Gdje se možemo naći, gospodine? 396 00:36:29,674 --> 00:36:30,802 Bok, Vikram. 397 00:36:32,799 --> 00:36:33,927 Gospodine, stigao sam sigurno. 398 00:36:34,708 --> 00:36:37,096 Gospodin Gomes je samo ovdje. Razgovarajte s njim, gospodine. čekaj. 399 00:36:37,747 --> 00:36:38,875 gospodine Seshadri! 400 00:36:39,309 --> 00:36:41,827 Da, Seshu! Reci mi! Ne brini ti za njega! 401 00:36:42,087 --> 00:36:45,380 Ja ću raditi njegov posao! Ti mi reci. Kada dolaziš u Gou? 402 00:36:45,994 --> 00:36:47,382 Gospodin vas je pozvao unutra. dođi 403 00:36:47,729 --> 00:36:49,548 Razgovarat ćemo kasnije. 404 00:36:51,653 --> 00:36:52,937 Vratit ću se za minutu. 405 00:36:53,372 --> 00:36:57,408 Zdravo. Da gospodine. Ne gospodine. Stvarno je od pomoći. 406 00:36:58,140 --> 00:36:59,448 Vratit ću se za a dan ili dva, gospodine. 407 00:36:59,535 --> 00:37:01,531 Gospodine, Shivin odlazak je potvrđeno? 408 00:37:04,503 --> 00:37:05,958 Morat ćemo opet vrati se u 4 sata. 409 00:37:06,046 --> 00:37:07,218 Pa idemo na ručak. 410 00:37:07,304 --> 00:37:08,338 Gospodine, ne možemo li to učiniti sutra? 411 00:37:08,398 --> 00:37:09,778 Zašto sutra? Hoće obaviti danas sama. 412 00:37:10,125 --> 00:37:13,422 Moj prijatelj čeka. - Posao s užitkom! 413 00:37:13,771 --> 00:37:15,854 Fino. Sutra. ali točno u 10 sati. 414 00:37:22,018 --> 00:37:23,450 Hvala, gospodine. hvala ti puno 415 00:37:23,536 --> 00:37:25,620 Ovdje je samo moj prijatelj. ja naći ćemo se sutra. 416 00:37:25,707 --> 00:37:26,835 U 10 sati. 417 00:37:43,111 --> 00:37:44,239 Pozdrav, dame. - Bok. 418 00:37:44,327 --> 00:37:45,585 Želite li glumiti u bollywoodskim filmovima? 419 00:37:45,672 --> 00:37:46,801 Bollywood? - Da. 420 00:37:46,887 --> 00:37:48,016 Oh to je.. 421 00:37:49,796 --> 00:37:51,531 tako je. puno zabave. - Da! 422 00:37:51,619 --> 00:37:52,833 Puno novaca. - Da! 423 00:37:52,921 --> 00:37:54,917 U redu. Pa možete li mahnuti moj prijatelj producent tamo vani? 424 00:37:55,351 --> 00:37:56,913 Da. Samo mu mahni. - Bok! 425 00:37:57,000 --> 00:37:58,476 Pozdravi! Da! - Bok! 426 00:37:58,562 --> 00:37:59,692 To je taj tip! Da! Bok! 427 00:38:00,820 --> 00:38:02,643 Bok! 428 00:38:05,768 --> 00:38:07,504 U redu! Vidimo se ovdje! Sutra! Ovaj put! 429 00:38:07,591 --> 00:38:08,719 Da! vidjet ću te! 430 00:38:10,369 --> 00:38:11,497 Taksi! 431 00:39:06,879 --> 00:39:09,656 Recepcija! Probudi me točno u 7 sati. 432 00:39:11,046 --> 00:39:14,431 Znao sam, gospodine! znao sam! znao sam! 433 00:39:15,473 --> 00:39:17,903 7 je sati! I dalje ni traga od Prakasha. 434 00:39:18,424 --> 00:39:22,677 Sada će on nazvati. I reći će.. gospodine oprostite. Novac.. 435 00:39:23,372 --> 00:39:25,629 Gospodine, učinit ću jednu stvar. ja ću nazovi i uzmi od mene. 436 00:39:29,187 --> 00:39:31,184 Nisam se mogao dogovoriti za novac! Pravo? 437 00:39:35,698 --> 00:39:41,210 Oprostite, gospodine! Zakasnio sam! To je 50 lakha! 438 00:39:44,812 --> 00:39:45,942 Sretan rođendan! 439 00:39:52,278 --> 00:39:55,533 Koji je to film bio? 440 00:39:57,747 --> 00:39:58,875 Lice s ožiljkom! 441 00:40:10,594 --> 00:40:11,723 Spakuj ga! 442 00:40:15,889 --> 00:40:18,146 Ali gospodine, rekao sam vam. Ne brini. Posao će biti obavljen. 443 00:40:20,229 --> 00:40:21,835 Gospodine, ne možemo li se naći sutra? 444 00:40:22,921 --> 00:40:24,049 Što se dogodilo? 445 00:40:24,135 --> 00:40:26,748 U redu. DCP, naći ćemo se unutar 20 minuta. 446 00:40:27,659 --> 00:40:28,346 U redu, gospodine. 447 00:40:29,730 --> 00:40:31,254 Što se dogodilo? - Gospodine, to je bio poziv DCP-a Danga. 448 00:40:31,341 --> 00:40:32,469 On čeka ja u klubu. 449 00:40:32,556 --> 00:40:34,031 Šardul! Učini jednu stvar! 450 00:40:34,379 --> 00:40:35,854 Molim te, pusti Shivu na stanicu! 451 00:40:36,375 --> 00:40:39,674 Mi? Uvijek to radi drama u zadnji čas! 452 00:40:39,760 --> 00:40:42,278 Radim dramu! DCP čeka! I ti to znaš! 453 00:40:42,364 --> 00:40:43,494 Tako je i ovaj rad više važno ili ono.. 454 00:40:43,580 --> 00:40:45,794 Vi se ne svađate! Ja ću uzeti taksi! 455 00:40:46,010 --> 00:40:48,354 Ići ćeš taksijem! Nije o taksiju, Shiva! on.. 456 00:40:48,442 --> 00:40:51,739 drži se! drži se! Vi momci uvijek se svađaju međusobno! 457 00:40:52,423 --> 00:40:55,559 Mi smo grupa! biti malo razumno! 458 00:40:56,521 --> 00:40:57,649 Shiva, ići ću s tobom. 459 00:40:57,737 --> 00:41:00,774 A ja ću upoznati tvoju majku put u bolnici. U redu. 460 00:41:00,862 --> 00:41:02,250 Naravno. - Samo ću se spremiti i doći. 461 00:41:02,337 --> 00:41:04,159 Idi i uhvati se u koštac s onim što je! - Da, gospodine! 462 00:41:04,247 --> 00:41:05,375 Hvala, gospodine! 463 00:41:07,198 --> 00:41:09,368 oprosti! Sretno! - Bok. 464 00:41:10,063 --> 00:41:12,667 Dođi, slavljeniče! ja ću donesi tortu za tebe! - Hajdemo! 465 00:41:12,753 --> 00:41:13,882 Bok! - Nemojte se svađati! 466 00:41:16,877 --> 00:41:19,177 Zaboravlja što dogodilo prije sat vremena. 467 00:41:19,872 --> 00:41:22,216 Ali ona se sjeća što se dogodilo Prije 10 godina detaljno. 468 00:41:23,344 --> 00:41:25,774 Doktor kaže da postupno hoće zaboravi pisanje imena i čitanje. 469 00:41:26,729 --> 00:41:27,857 To je užasna bolest, gospodine. 470 00:41:29,768 --> 00:41:30,896 Kako si majko 471 00:41:31,938 --> 00:41:33,674 Je li sve u redu? - Sve normalno. 472 00:41:35,063 --> 00:41:36,191 Lijepi pozdrav. 473 00:41:36,539 --> 00:41:37,667 Lijep pozdrav! Lijep pozdrav! 474 00:41:39,576 --> 00:41:40,705 tko je on 475 00:41:41,487 --> 00:41:44,177 Majko, on je gospodin Seshadri! Upoznali ste ga! 476 00:41:46,607 --> 00:41:48,170 U redu! U redu! Lijep pozdrav! 477 00:41:48,518 --> 00:41:49,820 I on ide u Kolkatu! 478 00:41:50,253 --> 00:41:51,382 Majko, nisam ide u Kolkatu! 479 00:41:51,469 --> 00:41:52,597 Idem u Bangalore! 480 00:41:52,857 --> 00:41:55,679 Da! Samo to! uzeti boca vode zajedno! 481 00:41:55,982 --> 00:41:57,979 I ne stavljaj ruke kroz prozor. 482 00:41:58,240 --> 00:42:00,844 Nemojte uopće jesti nezdravu hranu! Bog zna koje ulje koriste! 483 00:42:00,930 --> 00:42:02,146 Lijek! 484 00:42:02,753 --> 00:42:05,184 Ne brini. Ti ne brini. 485 00:42:06,139 --> 00:42:07,615 Majko, bit ću natrag u roku od 2 dana. 486 00:42:08,743 --> 00:42:10,740 Ali molim te uzmi svoje lijek na vrijeme. Molim! 487 00:42:10,826 --> 00:42:11,955 U redu. - U redu. 488 00:42:13,604 --> 00:42:14,732 Želiš li nešto? 489 00:42:14,820 --> 00:42:15,948 Želiš li nešto iz Bangalorea? 490 00:42:17,076 --> 00:42:18,205 Što tamo dobivate? 491 00:42:18,466 --> 00:42:21,807 Ova riža s limunom je za vas. - Hvala. 492 00:42:24,195 --> 00:42:26,451 Ja ću nazvati. - U redu. Čuvaj se. 493 00:42:26,539 --> 00:42:27,667 Bok. - Bok. 494 00:42:35,566 --> 00:42:36,695 Kako se ona zove? 495 00:42:38,691 --> 00:42:39,820 Vaijanti. 496 00:42:49,107 --> 00:42:50,844 Usput, Prakash je rekao vrijeme je izvan sezone, gospodine. 497 00:42:50,930 --> 00:42:52,059 U vlaku neće biti tolike gužve. 498 00:42:52,493 --> 00:42:53,622 Ne brini. 499 00:42:55,357 --> 00:42:59,091 Snaći ću se. - Znam da ćeš se snaći. 500 00:43:14,889 --> 00:43:17,146 Nazovi me kad stigneš tamo. U redu. 501 00:43:20,878 --> 00:43:22,615 Gospodine, vi odlazite. Vlak sprema se otići. 502 00:43:22,875 --> 00:43:24,003 U redu. 503 00:43:24,091 --> 00:43:25,566 Nazvat ću te kad stignem ondje. Sretno. - Hvala. 504 00:43:28,604 --> 00:43:29,732 Oprostite, gospodine! 505 00:43:30,688 --> 00:43:32,857 Još jednom sretno. - Hvala. 506 00:49:48,899 --> 00:49:50,028 Vikram! 507 00:51:07,989 --> 00:51:09,195 Zatvori vrata! 508 00:55:23,817 --> 00:55:25,000 Čekati. 509 00:56:38,644 --> 00:56:39,772 Zdravo! 510 00:56:41,855 --> 00:56:42,984 Što se dogodilo, gospodine? 511 00:57:19,616 --> 00:57:21,352 Što je bilo, gospodine? - Uđi unutra. 512 00:57:23,522 --> 00:57:24,651 Iznenada si me nazvao! 513 00:57:34,547 --> 00:57:35,675 Pročitaj ovo. 514 00:57:46,092 --> 00:57:47,220 Naš Shiva? 515 00:57:48,131 --> 00:57:49,261 Da, Shiva. 516 00:57:49,347 --> 00:57:50,475 A novac? 517 00:57:51,300 --> 00:57:53,209 Netko je to sigurno učinio samo za novac, zar ne? 518 00:57:54,078 --> 00:57:55,206 Bi li ostavio novac iza sebe? 519 00:58:03,279 --> 00:58:04,407 Ali kako? 520 00:58:05,102 --> 00:58:06,318 Kako bih ja znao kako? 521 00:58:07,490 --> 00:58:10,484 Ne bih li mu zavrnuo vratom kad bih znao tko je to učinio? 522 00:58:11,699 --> 00:58:13,696 Gospodine, zapisano je ovdje je bila nesreća. 523 00:58:14,998 --> 00:58:17,125 Je li Shiva mogao pasti iz vlaka i.. 524 00:58:17,212 --> 00:58:19,720 Ovo nije nesreća; ovo je ubojstvo! 525 00:58:19,780 --> 00:58:20,727 Ovo je definitivno ubojstvo! 526 00:58:21,334 --> 00:58:23,982 Ubiti? Ali kako, gospodine? 527 00:58:24,547 --> 00:58:25,675 Gospodine, osim nas 5... 528 00:58:25,762 --> 00:58:28,453 ..nitko nije znao da ima tako velika količina novca! 529 00:58:28,974 --> 00:58:30,709 To je ono što me zabrinjava. 530 00:58:31,751 --> 00:58:33,748 Mora da je poskliznulo iz nečijih usta. 531 00:58:36,656 --> 00:58:38,747 Jeste li to spomenuli netko greškom? 532 00:58:40,258 --> 00:58:41,387 Ne gospodine. 533 00:58:44,425 --> 00:58:46,074 Gospodine, gdje ste Shardul i Prakash? 534 00:58:46,465 --> 00:58:47,637 Otišli su u vidjeti mrtvo tijelo. 535 00:58:48,505 --> 00:58:49,633 Sigurno su se vratili. 536 00:58:52,845 --> 00:58:55,584 Gospodine, rasprodao sam svoju imovinu. Rasprodane dionice. 537 00:58:56,274 --> 00:58:57,620 Posudio sam novac od tržište, gospodine. 538 00:58:57,793 --> 00:59:00,433 Što ću učiniti, gospodine? Što ću učiniti? 539 00:59:01,092 --> 00:59:02,460 Ne govori kao dijete! 540 00:59:03,609 --> 00:59:06,230 Uključen je i moj novac! Nije bilo samo vaše! 541 00:59:07,925 --> 00:59:10,206 Idi, donesi piće! Bit ćeš dobro. 542 00:59:37,290 --> 00:59:41,543 Sumnjate li i vi od Shardula i Prakasha? 543 00:59:42,324 --> 00:59:43,714 Zašto bi Shardul to učinio? 544 00:59:44,495 --> 00:59:46,057 On već ima toliko novca. 545 00:59:46,881 --> 00:59:48,834 A Prakash? Ne može ubiti čak i štakora! 546 00:59:50,831 --> 00:59:52,307 Tada ostajemo samo nas dvoje. 547 00:59:55,519 --> 00:59:57,081 Možda netko na vlak saznao.. 548 00:59:57,168 --> 00:59:59,078 ..koju je Shiva nosio tako veliki iznos. 549 00:59:59,512 --> 01:00:01,334 Možda ju je ukrao. 550 01:00:02,029 --> 01:00:03,766 Nemoguće. Nemoguće. 551 01:00:04,503 --> 01:00:06,022 Shiva je prejaka osoba. 552 01:00:07,324 --> 01:00:09,147 Da je netko probao.. 553 01:00:11,057 --> 01:00:13,401 ..onda bi njegovo mrtvo tijelo pronađen na Shivinom mjestu. 554 01:00:14,876 --> 01:00:16,699 A onaj tvoj prijatelj policajac? Kalyan? 555 01:00:17,350 --> 01:00:18,782 I on je znao za ovaj dogovor. 556 01:00:19,694 --> 01:00:20,953 Ne govori kao idiot! 557 01:00:22,168 --> 01:00:23,774 Novac je trebao biti isporučeno samo njemu! 558 01:00:24,251 --> 01:00:26,162 Zašto bi trebao učiniti sve to u vlaku? 559 01:00:33,279 --> 01:00:34,668 Gospodine, vaše piće? 560 01:00:35,276 --> 01:00:36,404 Da, shvati. 561 01:00:56,803 --> 01:00:57,932 gospodine! 562 01:01:04,529 --> 01:01:07,307 Gospodine, tko god on bio, hoće ne pobjeći od tebe. 563 01:01:08,696 --> 01:01:10,389 Možete se družiti na vidjevši lice. 564 01:01:16,074 --> 01:01:17,203 Što je bilo, gospodine? 565 01:01:19,720 --> 01:01:22,412 Čak mu je i lice nije prepoznatljiv! 566 01:01:23,887 --> 01:01:25,016 Čiji? 567 01:01:25,883 --> 01:01:27,012 Shivin. 568 01:01:29,095 --> 01:01:30,441 Totalno je smrvljeno! 569 01:01:33,131 --> 01:01:42,116 Vicky.. Prije 4 godine, vidio sam Shiva se bori s 4 atletska čovjeka. 570 01:01:42,811 --> 01:01:44,026 Dokazivao se da je više nego par za sve njih. 571 01:01:45,762 --> 01:01:47,498 Nitko ne može ubiti Shivu. 572 01:01:49,061 --> 01:01:53,488 Ako itko može ubiti Shivu, onda je to sam Shiva. 573 01:01:55,224 --> 01:01:56,352 kako to misliš 574 01:01:56,439 --> 01:01:58,956 Vicky, čini se da Shiva je sigurno pronašao.. 575 01:01:59,043 --> 01:02:01,734 ..čovjek njegove veličine i građe. 576 01:02:03,991 --> 01:02:05,901 Nakon što ga je ubio, sigurno jest bacio ga na željezničke tračnice. 577 01:02:07,464 --> 01:02:11,456 Oblačeći ga u njegovu odjeću, on mora da je stavio osobnu iskaznicu.. 578 01:02:11,543 --> 01:02:15,537 ..i sav njegov sadržaj džepove u svoje džepove. 579 01:02:17,532 --> 01:02:19,573 I sigurno je pobjegao daleko s novcem. 580 01:02:22,133 --> 01:02:24,130 Gospodine, ali zašto bi Shiva to učiniti? 581 01:02:25,432 --> 01:02:26,734 Majka mu je u bolnici. 582 01:02:27,602 --> 01:02:29,339 Gospodine, on je ne može ostaviti i otići. 583 01:02:38,626 --> 01:02:40,883 Gdje ste vas dvoje? Dugo sam čekao! 584 01:02:41,751 --> 01:02:42,880 Da, dođi brzo. 585 01:02:45,397 --> 01:02:46,959 Gospodine, Shivina majka je u bolnici. 586 01:02:47,047 --> 01:02:48,349 Ne može je ostaviti i otići. 587 01:02:49,998 --> 01:02:54,251 U bolnici je njegov djevojka Vaijanti također. 588 01:02:55,467 --> 01:02:58,245 Moguće je da bi mogla pomogli su mu u tome. 589 01:02:58,548 --> 01:03:01,022 Gospodine, ali ne mislim Shiva to može. 590 01:03:01,282 --> 01:03:02,845 Mislim, sreo sam ga prije 3 dana. 591 01:03:02,932 --> 01:03:04,321 On će otvoriti a garaža u Charkopu.. 592 01:03:04,407 --> 01:03:05,537 Pokazao mi je i mjesto. 593 01:03:05,623 --> 01:03:06,751 Prestani pričati gluposti! 594 01:03:07,532 --> 01:03:08,662 Odmah idite u bolnicu. 595 01:03:09,182 --> 01:03:10,311 Držite stražu tamo. 596 01:03:10,831 --> 01:03:12,654 Vaijanti bi se mogao poskliznuti vani s majkom. 597 01:03:12,741 --> 01:03:15,345 Gospodine, idem. Ali ja ne vjerujte, gospodine. 598 01:03:15,693 --> 01:03:17,428 Taj dan na koji si otišao ostavi ga na stanici. 599 01:03:17,516 --> 01:03:18,644 Jeste li posumnjali iz njegovog govora.. 600 01:03:18,730 --> 01:03:19,946 ..da će nešto poduzeti ovako kod nas? 601 01:03:22,290 --> 01:03:24,373 Nisam se osjećao ništa drugačije. - Ok. 602 01:03:25,675 --> 01:03:28,453 Ali kihnuo je kad je ulazeći u kupe. 603 01:03:30,232 --> 01:03:31,665 Moja žena je to govorila ako netko kihne.. 604 01:03:32,559 --> 01:03:33,748 ..kada krenete za neki posao.. 605 01:03:33,834 --> 01:03:35,918 ..onda taj rad ne može biti ostvareno. 606 01:03:37,654 --> 01:03:39,698 Ne vjerujem u te stvari, 607 01:03:41,053 --> 01:03:42,732 ali naš zadatak je uspio ostati neostvareno. 608 01:03:48,678 --> 01:03:51,587 Ne brinite; Neću ga ostaviti. 609 01:03:52,357 --> 01:03:53,626 Neću ga poštedjeti. 610 01:04:16,196 --> 01:04:17,413 Vicky.. 611 01:04:19,018 --> 01:04:23,357 ..tko ti je rekao da jesam otišao na stanicu ostaviti Shivu? 612 01:04:26,352 --> 01:04:27,480 Gospodine, samo ste mi rekli. 613 01:04:27,915 --> 01:04:28,724 Ne; 614 01:04:29,678 --> 01:04:30,866 Nisam ti rekao. 615 01:04:31,561 --> 01:04:33,123 Gospodine, samo ste mi rekli.. 616 01:04:33,209 --> 01:04:34,599 ..inače kako bih li znao? 617 01:04:34,686 --> 01:04:36,248 Jučer, kad sam razgovarao tebi na telefon.. 618 01:04:36,334 --> 01:04:37,637 ..ni tada ti nisam rekao. 619 01:04:38,852 --> 01:04:42,845 Danas si sa mnom. Nikad to nisam spomenuo. 620 01:04:43,366 --> 01:04:45,102 Gospodine, zaboravljate, samo si mi rekao. 621 01:04:45,189 --> 01:04:46,318 Gospodine, napravit ću piće. 622 01:04:46,404 --> 01:04:47,706 Vicky, sjedni. Sjesti. 623 01:04:49,008 --> 01:04:50,137 Također ćemo popiti piće. 624 01:04:52,568 --> 01:04:55,779 Odlučeno je da će Prakash idi da ga ostaviš na postaji. 625 01:04:56,474 --> 01:04:59,686 On nije mogao otići, pa sam ja išla otići odjednom. 626 01:05:00,380 --> 01:05:02,724 Kako ste to saznali Otišao sam na stanicu? 627 01:05:03,619 --> 01:05:06,196 Gospodine, samo ste mi rekli. 628 01:05:06,803 --> 01:05:08,019 Inače kako bi Ja sam znao? 629 01:05:08,626 --> 01:05:12,186 Vidjeli ste me na stanici. 630 01:05:12,272 --> 01:05:14,008 Gospodine, imate krivu predodžbu. 631 01:05:14,095 --> 01:05:15,224 Gospodine, nisam bio tamo. 632 01:05:16,048 --> 01:05:17,751 Jeste li poslali nekoga da ga ubijem.. 633 01:05:18,339 --> 01:05:20,649 ..ili si išao osobno? 634 01:05:20,866 --> 01:05:23,340 Što hoćete reći, gospodine? Sumnjate u mene! 635 01:05:23,774 --> 01:05:26,378 Gospodine, nisam bio tamo. - Šuti, huljo!! 636 01:05:26,465 --> 01:05:28,064 Reci mi! Reci mi istinu! 637 01:05:28,418 --> 01:05:29,272 hajde 638 01:05:31,456 --> 01:05:32,715 Bila je to nesreća, gospodine! 639 01:05:36,057 --> 01:05:37,762 Gospodine, pokušao sam napraviti njega u nesvijesti. 640 01:05:38,141 --> 01:05:39,313 Počeo me tući. 641 01:05:41,027 --> 01:05:43,001 Gurnuo sam ga. Pao je. 642 01:05:43,089 --> 01:05:45,345 Glava mu je udarila u lavor i on je umro. 643 01:05:48,557 --> 01:05:50,206 Gospodine, pomislio sam, ako dobijem novac.. 644 01:05:50,293 --> 01:05:52,724 ..Ja ću uzeti Minni i otići. 645 01:05:53,505 --> 01:05:55,936 Gospodine, ne želim ništa. Ne želim ništa. 646 01:05:56,282 --> 01:05:57,412 Molim vas pomozite mi! 647 01:05:59,407 --> 01:06:00,534 Molim vas, pomozite mi, gospodine! 648 01:06:02,532 --> 01:06:05,441 Otišli ste na a mračna staza, sine moj. 649 01:06:06,439 --> 01:06:07,568 Gospodine, pogriješio sam. 650 01:06:08,001 --> 01:06:09,998 Molim vas gospodine, stvarno mi je žao. 651 01:06:10,084 --> 01:06:12,428 Neka dođu Prakash i Shardul. 652 01:06:13,818 --> 01:06:16,031 Onda ćemo razmisliti što se događa i što učiniti. 653 01:06:16,855 --> 01:06:18,592 Učinili ste što željeli ste učiniti. 654 01:06:18,678 --> 01:06:20,805 Gospodine molim vas, žao mi je! gospodine, molim vas! 655 01:06:20,892 --> 01:06:22,021 Molim vas, oprostite mi, gospodine! 656 01:06:30,311 --> 01:06:32,133 Mjerio sam to s kloroformom. 657 01:06:33,392 --> 01:06:34,651 Bio sam u nesvijesti za 11/2 sata. 658 01:06:36,604 --> 01:06:38,730 Mislio sam.. Mislio sam da će i Shiva.. 659 01:06:53,065 --> 01:06:53,943 gospodine.. 660 01:06:56,362 --> 01:06:57,828 ..Nisam potrošio novac. 661 01:06:59,564 --> 01:07:00,693 Gospodine, to je cijeli iznos. 662 01:07:01,561 --> 01:07:02,689 Novac je u autu. 663 01:07:04,599 --> 01:07:06,162 Gospodine, auto je parkiran u multipleksu. 664 01:07:12,412 --> 01:07:15,907 »Predlažem da ga vežemo na isti trag i ostavi ga tamo.' 665 01:07:16,795 --> 01:07:19,443 »Za nekoliko trenutaka bi biti isječen na komade.' 666 01:10:01,682 --> 01:10:03,071 'Podigni slušalicu, Seshu!' 667 01:10:14,790 --> 01:10:15,918 'Hej, stani!' 668 01:10:17,047 --> 01:10:18,175 'Dođi ovamo!' 669 01:10:20,605 --> 01:10:22,776 'Dođi! Dođi ovamo!' 670 01:10:23,557 --> 01:10:26,422 'Dosta, Seshu! Dr. No je trčanje u Regalu.' 671 01:10:26,508 --> 01:10:27,724 »Zar nisi namjeravao odvesti me da to gledam?' 672 01:10:27,811 --> 01:10:28,939 'Hajde ustani!' 673 01:10:29,026 --> 01:10:30,154 'Dr. Da sjedi u tvojoj kući.' 674 01:10:30,241 --> 01:10:31,456 »Želiš li otići njega i otići u Regal?' 675 01:12:03,335 --> 01:12:04,637 Što se dogodilo? Zašto stojite vani? 676 01:12:05,939 --> 01:12:07,068 Gdje je g. Seshadri? 677 01:12:07,329 --> 01:12:08,457 odakle dolaziš 678 01:12:09,152 --> 01:12:11,668 Goa! Jučer je nazvao. 679 01:12:11,756 --> 01:12:13,231 On je tamo govorio je neki problem. 680 01:12:14,012 --> 01:12:16,356 Brzo me nazvao. Što se dogodilo? 681 01:12:17,745 --> 01:12:19,481 Shiva je mrtav! - Što? 682 01:12:20,176 --> 01:12:21,652 A i naš novac je nestao! 683 01:12:26,165 --> 01:12:27,902 gospodine! Što se dogodilo, gospodine? 684 01:12:27,988 --> 01:12:29,116 gospodine! 685 01:12:31,287 --> 01:12:32,415 što gledaš 686 01:12:41,443 --> 01:12:43,353 gospodine! - Gospodine! 687 01:12:44,047 --> 01:12:45,176 gospodine! 688 01:12:45,262 --> 01:12:46,039 gospodine! 689 01:12:48,808 --> 01:12:49,949 gospodine Seshadri! 690 01:12:50,514 --> 01:12:51,642 gospodine! 691 01:13:15,470 --> 01:13:16,599 Zdravo. 692 01:13:17,251 --> 01:13:18,379 Kalyan! 693 01:13:19,551 --> 01:13:22,415 Da! gospodine Kalyan! Ovo govori Šardul. 694 01:13:23,804 --> 01:13:26,408 Da! On je ovdje! - Reci kasnije! 695 01:13:26,972 --> 01:13:28,231 nazvat ću te nakon 10 minuta. 696 01:13:29,272 --> 01:13:32,658 Da.. Nazvat ću te unutar 10 minuta. Da! U redu! 697 01:13:41,121 --> 01:13:44,116 U 4:40 g. Seshadri je imao nazvao s ovog broja. 698 01:13:45,071 --> 01:13:46,894 I to oko 5 sati gurali smo vrata. 699 01:13:46,981 --> 01:13:48,543 Pozovimo policiju! Jesi li ljut? 700 01:13:50,280 --> 01:13:51,408 Pozovimo policiju! 701 01:13:53,752 --> 01:13:54,881 Šardul! 702 01:13:55,054 --> 01:13:56,183 Što sada učiniti? 703 01:14:11,199 --> 01:14:19,012 Gospodine.. tko god da vas je ubio.. nećemo ga poštedjeti. 704 01:14:54,863 --> 01:14:59,985 Sat g. Seshadrija. radi. 705 01:15:02,241 --> 01:15:05,801 Ti ga zadrži. on puno te poštovao. 706 01:16:10,818 --> 01:16:13,769 Pozdrav gospodine! Ja sam Vikram. Shardul-bhai me je poslao. 707 01:16:15,245 --> 01:16:17,155 Znate li što kakav posao radimo? 708 01:16:18,196 --> 01:16:21,668 Da gospodine! malo. - Još nam se želiš pridružiti? 709 01:16:28,613 --> 01:16:29,741 Sjednite. 710 01:16:34,603 --> 01:16:37,120 Početak je uvijek s bespomoćnošću. 711 01:16:39,681 --> 01:16:42,415 Bespomoćnost postupno postaje potreba. 712 01:16:43,283 --> 01:16:45,280 A tada potreba postaje navika. 713 01:16:47,797 --> 01:16:50,314 Ti si obrazovan momak. Ti si mlada. 714 01:16:52,181 --> 01:16:53,613 Zašto ne učiniš nešto druga vrsta posla? 715 01:16:53,787 --> 01:16:57,433 Želim raditi s vama, gospodine! - Brza zarada. 716 01:16:58,301 --> 01:17:00,123 Želite brzo postati bogati! 717 01:17:02,293 --> 01:17:06,373 Dobro, draga. Ako je ovo ono što ti su predodređeni za.. onda dobrodošli. 718 01:17:07,329 --> 01:17:09,672 Hvala, gospodine! Divan sat, gospodine! 719 01:17:10,106 --> 01:17:11,582 Mora da je jako skupo! 720 01:17:13,926 --> 01:17:17,485 Moja žena je predstavila meni ovaj sat. 721 01:17:20,696 --> 01:17:25,297 '72! Prije sam švercao satove. 722 01:17:27,163 --> 01:17:29,030 I moja žena je uštedjela novac od njene plaće.. 723 01:17:29,116 --> 01:17:31,460 ..i nabavio ovaj sat za mene. 724 01:17:34,064 --> 01:17:36,321 Sada do ovog vremena sat je kod mene.. 725 01:17:36,408 --> 01:17:38,665 ..osjećam da je i ona blizu mene. 726 01:19:00,002 --> 01:19:05,818 Osoba koja je ubila Seshadrija.. on je u ovoj sobi. 727 01:19:06,426 --> 01:19:10,332 Vas! Vas! Vas! 728 01:19:14,238 --> 01:19:15,366 ili ja! 729 01:19:17,277 --> 01:19:18,405 Zašto ne? 730 01:19:21,530 --> 01:19:23,699 Osim vas ljudi samo Znao sam da Shiva.. 731 01:19:23,787 --> 01:19:28,214 ..dolazi vlakom noseći 2,5 kruna. 732 01:19:37,502 --> 01:19:41,235 2 dana. Samo 2 dana. 733 01:19:44,751 --> 01:19:48,527 U roku od 2 dana hoću otkriti ubojicu. 734 01:19:49,655 --> 01:19:52,780 Do tada vi dečki ponašaj se normalno. 735 01:19:52,866 --> 01:19:53,995 Kao da se ništa nije dogodilo. 736 01:19:54,863 --> 01:19:56,772 Inače.. sumnja će nastati. 737 01:19:59,420 --> 01:20:02,155 Seshadri je bio moj prijatelj. 738 01:20:08,405 --> 01:20:09,533 Samo 2 dana. 739 01:20:10,488 --> 01:20:13,873 U roku od 2 dana ću saznati sve o ovom Kalyanu! 740 01:20:14,394 --> 01:20:15,610 Moguće je da ukrao je novac. 741 01:20:16,738 --> 01:20:17,866 Zašto bi onda došao ovamo? 742 01:20:18,301 --> 01:20:20,905 Buddy.. - I on mora biti unutra žuri da proda svoju robu. 743 01:20:21,860 --> 01:20:24,030 Vaš prijatelj je to sredio za kartu! - Pa? 744 01:20:24,204 --> 01:20:25,332 Jeste li mu što rekli? 745 01:20:26,764 --> 01:20:28,804 Šardul! Što je ovdje napisano? Budala! 746 01:20:29,498 --> 01:20:32,016 Evo popisa vlaka! 41 putnik! 747 01:20:32,580 --> 01:20:34,620 Trebat će 10-15 dana da saznate! 748 01:20:35,402 --> 01:20:37,485 Uzeo sam kredit od 35 lakha. 749 01:20:37,788 --> 01:20:40,522 Ako ga ne dobijem natrag unutar 4 dana, tada ću biti u nevolji. 750 01:20:42,519 --> 01:20:43,647 Donesi led! 751 01:20:50,592 --> 01:20:53,283 Tvoj.. Twinkle. 752 01:20:54,238 --> 01:20:56,408 Pozdrav, Twinkle! - Bok. 753 01:20:57,277 --> 01:21:01,269 Twinkle.. Bit ću tamo do 2 sata. Naravno. 754 01:21:04,264 --> 01:21:05,610 Tvoja djevojka? 755 01:21:06,652 --> 01:21:07,780 Ona je kći mog stanodavca. 756 01:21:07,866 --> 01:21:09,777 Kćeri su djevojke. tko drugi.. 757 01:21:11,426 --> 01:21:13,074 Vikram, 2.30 je! gdje si 758 01:21:13,683 --> 01:21:14,811 Koji signal? 759 01:21:27,745 --> 01:21:28,873 Zdravo! 760 01:21:37,728 --> 01:21:38,856 Bok! oprosti! 761 01:21:40,245 --> 01:21:42,589 Pozdrav gospodine! Zanimljivo maca mačka! 762 01:21:42,762 --> 01:21:44,238 Bok! Bok! - Nije li? 763 01:21:45,931 --> 01:21:48,491 pomislio je gospodin Kalyan da sam ti žena. 764 01:21:48,926 --> 01:21:52,181 rekao sam mu. Da je ovo kuća moga tate. Papa.. 765 01:21:52,267 --> 01:21:53,527 Zvao je tvoj tata. 766 01:21:54,220 --> 01:21:57,172 Nedostaje ključ od spavaće sobe. Bio je poslat ću ključara. 767 01:21:57,259 --> 01:21:58,387 Samo njega čekam. 768 01:21:58,821 --> 01:22:02,033 Bio sam gladan. pa ja pretresao tvoj hladnjak. 769 01:22:02,293 --> 01:22:03,856 Nadam se da nemaš ništa protiv. - Ne, ne! Nimalo! 770 01:22:03,943 --> 01:22:05,071 Inače kuham.. 771 01:22:05,158 --> 01:22:06,373 ..promiješano prženo povrće i juhu od rajčice. 772 01:22:06,547 --> 01:22:09,064 Jeste li ručali? - Ne. Zvuči dobro. 773 01:22:09,238 --> 01:22:13,058 Gospodine, zašto nam se ne pridružite? - Zašto ne, gospodine? 774 01:22:13,621 --> 01:22:16,183 Ja sam čist.. nevegetarijanac. 775 01:22:19,047 --> 01:22:21,131 U redu! Oprostite! 776 01:22:34,889 --> 01:22:38,926 Oprostite na smetnji! 777 01:22:39,967 --> 01:22:43,266 Ne, gospodine! To nije slučaj! Julie! Julie! Dođi! 778 01:22:46,478 --> 01:22:47,606 Jesi li što saznao? 779 01:22:53,074 --> 01:22:55,158 Kako je bilo na Goi? - Oprostite! 780 01:22:57,806 --> 01:22:59,672 Previše si se zabavio! - Otišao sam tamo zbog posla. 781 01:23:00,454 --> 01:23:02,363 Vaš odvjetnik Gomes mi je to rekao.. 782 01:23:02,449 --> 01:23:05,402 ..provest ćete cijelu noć sa strankinjom. 783 01:23:05,488 --> 01:23:08,699 Frenka! prijatelju moj! Bila je u Goi. Pa sam je upoznao. 784 01:23:11,347 --> 01:23:13,301 ne znam za Šardul i Prakaš! 785 01:23:13,387 --> 01:23:16,512 Ali Seshadri jest pričaj mi o sebi. 786 01:23:17,033 --> 01:23:22,068 Rekao je.. vrlo pametan dečko. 787 01:23:26,756 --> 01:23:27,884 U koga sumnjate? 788 01:23:29,837 --> 01:23:34,741 Ne oboje! ja ne zna tko je ubio gospodina Seshadrija! 789 01:23:35,522 --> 01:23:39,082 Ali Shiva.. jeste li poznavali Shivu? 790 01:23:40,384 --> 01:23:41,512 Bio je čvrst. 791 01:23:42,597 --> 01:23:44,985 I netko ga je ubio i izbacio ga iz vlaka. 792 01:23:46,113 --> 01:23:47,241 nemoguće! 793 01:23:48,847 --> 01:23:53,058 Samo jedan čovjek može ubiti Shivu! Shiva osobno. 794 01:24:08,595 --> 01:24:09,724 Pa-pa! 795 01:24:09,897 --> 01:24:12,024 Nisi ništa jeo. Kušaj nešto. 796 01:24:12,676 --> 01:24:17,103 Ne sada. Ali mi uskoro će se sastati. Bok. 797 01:24:18,709 --> 01:24:20,314 Kako se zvala ta bolnica? 798 01:24:36,330 --> 01:24:39,064 Što se dogodilo, Vikrame? Tko je on bio? 799 01:24:39,629 --> 01:24:44,620 Policijski službenik. Netko je ubio gospodina Seshadrija i Shivu. 800 01:24:46,530 --> 01:24:47,788 A naših para nema! 801 01:24:49,829 --> 01:24:53,170 Što je sada s nama? Što je s Kanadom? 802 01:24:53,908 --> 01:24:55,037 Ići ćemo, Minni. 803 01:24:55,991 --> 01:24:59,204 Ali kad bih sada igdje otišao.. onda će sumnjati u mene. 804 01:25:07,363 --> 01:25:11,356 Tko god da je ubio gospodina Seshadrija.. umrijet će brutalnom smrću! 805 01:25:17,780 --> 01:25:18,908 Pozdrav teta! 806 01:25:27,589 --> 01:25:28,717 U redu! 807 01:25:31,017 --> 01:25:33,318 Ja sam Shivin prijatelj Kalyan! Iz Bangalorea. 808 01:25:34,793 --> 01:25:37,311 Kako ste? Shiva ima zamolio da se raspita. 809 01:25:37,397 --> 01:25:38,527 Gdje je Shiva? 810 01:25:38,613 --> 01:25:41,131 Zvao je. On je u Kolkati, zar ne? 811 01:25:41,217 --> 01:25:42,345 Ti šuti! Uzmi svoj lijek. 812 01:25:42,433 --> 01:25:44,689 Kolkata! - Odmah! - Da, razumijem! 813 01:25:49,724 --> 01:25:54,152 Gospodine.. Shiva nije nazvao. 814 01:25:54,498 --> 01:25:56,061 Teta priča gluposti. 815 01:25:56,495 --> 01:25:59,099 Otišao je u Kolkatu prošle godine. Ona vam govori o tome. 816 01:26:00,097 --> 01:26:01,616 Alzheimer je u poodmakloj fazi. 817 01:26:01,920 --> 01:26:03,613 Što je Amitabh Bachchan pretrpio iz filma Black.. 818 01:26:03,699 --> 01:26:04,829 ..ta ista bolest. 819 01:26:06,564 --> 01:26:07,780 Jeste li razgovarali sa Shivom? 820 01:26:08,047 --> 01:26:11,606 Zar ne čuješ ovo zvono? - Teta, opusti se! 821 01:26:11,692 --> 01:26:13,863 Donesi mi kokosovu vodu. - Samo ću ga uzeti. 822 01:26:14,991 --> 01:26:16,814 Ponesite i slamku. - da Ja ću ga dobiti. 823 01:26:16,901 --> 01:26:18,030 Uvijek zaboraviš. 824 01:26:24,265 --> 01:26:26,710 Kako si se zvao recimo o hotelu? 825 01:26:27,491 --> 01:26:28,793 Shiva ti je rekao, zar ne? 826 01:26:29,241 --> 01:26:30,616 Zvao je iz Kolkate. 827 01:26:31,658 --> 01:26:34,436 Ne razgovara dugo sa mnom. Govorio je samo 2 minute. 828 01:26:34,523 --> 01:26:37,387 Puno razgovara s njom. - Vidim! Vidim! 829 01:26:39,712 --> 01:26:40,835 Hoćeš li jesti slatki limun? 830 01:26:41,864 --> 01:26:42,784 br. 831 01:26:44,244 --> 01:26:46,241 Hoćeš li oguliti kožu? - Što? 832 01:26:47,109 --> 01:26:48,238 Koža! 833 01:26:49,887 --> 01:26:52,231 Da. Od slatkog limuna? - da 834 01:26:58,596 --> 01:27:01,519 Slatki limunov sok vrlo je dobro za pacijenta. Pravo? 835 01:27:01,953 --> 01:27:05,252 Vaijanti! Govorite li tamilski? 836 01:27:06,155 --> 01:27:08,413 Gdje je Shiva, nije bio vidjeli zadnja dva dana? 837 01:27:08,499 --> 01:27:09,627 gdje je on 838 01:27:15,184 --> 01:27:16,833 Shiva se vratio. 839 01:27:19,090 --> 01:27:24,731 Ali ne može otvoreno kontaktirati. Pa me je poslao. 840 01:27:25,252 --> 01:27:28,030 Da te povedem sa sobom. hajde 841 01:27:41,572 --> 01:27:43,395 Gdje je Shiva? Nitko nije ovdje! 842 01:28:00,148 --> 01:28:04,489 Shiva je u Kolkati? Ili negdje drugdje? 843 01:28:05,270 --> 01:28:06,398 Molim! 844 01:28:08,612 --> 01:28:11,043 Stara mi je sve ispričala. On te zove. 845 01:28:11,129 --> 01:28:12,388 Ne znam gdje je Shiva! 846 01:28:14,949 --> 01:28:16,815 Što on kaže? Od gdje zove? 847 01:28:17,075 --> 01:28:18,291 Ne! Ne! 848 01:28:43,595 --> 01:28:45,374 Pozdrav gospodine! - Bok, Vikrame! Dođi! Dođi! 849 01:28:49,367 --> 01:28:55,010 Vaijanti! Što si učinio? 850 01:28:56,659 --> 01:28:58,221 Ona nije mrtva. Ona je samo u nesvijesti. Izgled. 851 01:29:05,513 --> 01:29:06,815 Shivina djevojka! 852 01:29:10,895 --> 01:29:13,065 Ona je čvršća od Shive. 853 01:29:14,541 --> 01:29:16,190 Shiva nije smio imati rekao joj bilo što, gospodine. 854 01:29:16,277 --> 01:29:17,405 Ona sve zna. 855 01:29:18,968 --> 01:29:22,961 Radi u bolnici, ima naučio kako izdržati bol. 856 01:29:23,048 --> 01:29:24,437 Inače bi prosuo do sada. 857 01:29:27,562 --> 01:29:31,989 Pusti je da se osvijesti. Sve ćemo saznati. 858 01:29:32,336 --> 01:29:33,465 Još uvijek pokušavam. 859 01:29:34,072 --> 01:29:39,194 Ali gospodine, vi... - Hoće otkriti sve. vjeruj mi! 860 01:29:39,454 --> 01:29:41,538 vjerovala sam ti. Ovo je bilo moja najveća greška. 861 01:29:42,059 --> 01:29:43,621 Namamio si me! Stavili ste moj salon pod hipoteku! 862 01:29:43,708 --> 01:29:44,923 Doveli ste me u nevolju! 863 01:29:45,010 --> 01:29:46,138 Što govore? 864 01:29:46,225 --> 01:29:48,481 Dođi ovamo, Prakash. Zure u moje klijente. 865 01:29:48,569 --> 01:29:50,999 Prijete mi! Zbog ti moj salon je uništen. 866 01:29:51,086 --> 01:29:52,822 obećajem. ja ću učiniti sve u redu. 867 01:29:52,909 --> 01:29:54,731 Prvo se reformirajte! Onda pričaj sa mnom! 868 01:29:56,642 --> 01:29:58,638 Da! Da! Naravno! Dolazim tamo! 869 01:29:58,725 --> 01:29:59,853 Zapalite svijeće! 870 01:30:03,499 --> 01:30:06,885 gospodine Kalyan! Imao si samo rekao da se ponaša normalno! 871 01:30:07,579 --> 01:30:10,096 Danas mi je godišnjica braka! Hvala! 872 01:30:10,921 --> 01:30:13,481 Navečer priređujem zabavu u Royal Palmu u 8 sati. 873 01:30:14,437 --> 01:30:15,565 Vidimo se, gospodine! 874 01:30:15,652 --> 01:30:16,780 Dobre vijesti! 875 01:30:17,171 --> 01:30:18,603 Sve će biti fino u roku od 2 dana. 876 01:30:19,471 --> 01:30:20,687 položit ću svoje život ali neću dopustiti.. 877 01:30:20,773 --> 01:30:23,204 ..bilo što se dogodilo u svoj salon! 878 01:30:24,333 --> 01:30:25,809 Baš si filmski, zar ne? 879 01:30:26,502 --> 01:30:27,631 Idemo na večeru. 880 01:30:49,419 --> 01:30:51,242 Pogledajte, g. Kalyan! Njegova jednostavna logika! 881 01:30:51,937 --> 01:30:55,452 Ako ti kuća gori.. onda prvo ugasi vatru. 882 01:30:55,626 --> 01:30:58,187 A onda pokušaj saznati tko zapaliti vatru. jesam li u pravu 883 01:30:59,315 --> 01:31:01,398 G. Kalyan, oboje uzeli kredit. 884 01:31:02,440 --> 01:31:05,565 Kažem iz prve ruke robu nama. 885 01:31:06,129 --> 01:31:07,388 Prodat ćemo ga u roku od 2 dana. 886 01:31:08,343 --> 01:31:09,731 Dobit ćete svojih 2,5 kruna. 887 01:31:10,600 --> 01:31:13,725 A barem ćemo dobiti povrat naše investicije. 888 01:31:15,288 --> 01:31:16,416 Jesam li u pravu, Vikrame? 889 01:31:18,760 --> 01:31:22,405 Kome će koji dio pripasti.. samo će vrijeme to otkriti. 890 01:31:22,796 --> 01:31:24,923 Gledaj, sine. Ne gnjavi tetu. 891 01:31:25,617 --> 01:31:29,784 Idi brzo spavati. Ne, sine. Mama te voli, dijete moje! 892 01:31:30,218 --> 01:31:31,520 drži se! Razgovaraj s tatom! 893 01:31:32,648 --> 01:31:34,905 Chikoo draga laku noć. - Oprostite! To je moj sin!.. 894 01:31:35,903 --> 01:31:38,898 Imate li djece? - Ne! imam alergiju. 895 01:31:42,111 --> 01:31:45,929 Nisam se udala. Samo dužnost, bez ljepote. 896 01:31:51,312 --> 01:31:52,440 Došao je Šardul. 897 01:32:12,405 --> 01:32:14,489 Šardul. - da hoću li reći štapić umjesto tebe? 898 01:32:14,575 --> 01:32:17,179 Ne mogu jesti štapićima. Ne pristaje mi. 899 01:32:17,440 --> 01:32:20,478 Moj jelovnik je gotov! Jedno pivo i jedan tanjur mljevenog krumpira. 900 01:32:20,565 --> 01:32:22,388 Pire od krumpira! - Da! 901 01:32:23,429 --> 01:32:25,600 Za mene juha od kamenica! Uzmi ga brzo smo gladni, prijatelju. 902 01:32:30,548 --> 01:32:31,850 Molim vas naručite. 903 01:32:32,111 --> 01:32:36,885 Jedna juha od rajčice. jedan miješano prženo povrće. 904 01:32:38,100 --> 01:32:41,051 Što ćete, gđo. Šardul? 905 01:32:55,158 --> 01:32:57,023 Ti naruči za mene. Oprostite.. 906 01:33:02,752 --> 01:33:03,881 Vikram! 907 01:33:06,312 --> 01:33:07,440 Hvala! 908 01:33:19,940 --> 01:33:21,937 Što da ti kažem? - Sve! 909 01:33:23,065 --> 01:33:24,194 Ti ćeš platiti račun? 910 01:33:24,671 --> 01:33:27,579 Došli smo ovamo ugoditi njemu ćemo podijeliti račun. 911 01:33:28,187 --> 01:33:29,315 Sjediš na imanju kao zmija cuvarka.. 912 01:33:29,402 --> 01:33:30,704 ..i podijelit ćete račun? 913 01:33:30,791 --> 01:33:33,135 Ne pričaj o imovini? - Dobro onda plati račun! 914 01:33:33,221 --> 01:33:34,350 U redu, platit ću. 915 01:33:34,871 --> 01:33:35,999 On će to platiti. 916 01:33:39,819 --> 01:33:40,947 dosta je! 917 01:33:44,679 --> 01:33:48,934 gospodine Kalyan! Dokle je tvoj istraga nastavljena? 918 01:33:49,627 --> 01:33:53,100 Rekao sam 2 dana, g. Shardul! - U redu! 919 01:33:54,836 --> 01:33:57,788 Uživajmo u pivu. živjeli. 920 01:33:59,437 --> 01:34:00,565 živjeli! - Živjeli! 921 01:34:01,520 --> 01:34:02,648 Hvala vam puno, gospodine! 922 01:34:03,603 --> 01:34:06,121 Zapravo, Minni i ja se volimo međusobno puno, gospodine! 923 01:34:06,294 --> 01:34:09,246 Zaboravi! jeste nije moja stvar! 924 01:34:13,760 --> 01:34:16,450 Jednom davno.. I ja sam bio mlad. 925 01:34:20,877 --> 01:34:22,006 Ne brini. 926 01:34:22,267 --> 01:34:24,871 Fino. Promijenimo temu. 927 01:34:28,690 --> 01:34:33,465 Tko ti je najdraži glumac? - Amitabh Bachchan! 928 01:34:35,721 --> 01:34:37,197 Gledali ste svi njegovi filmovi? 929 01:34:37,284 --> 01:34:38,413 Naravno, gospodine! 930 01:34:38,760 --> 01:34:41,103 Zanjeer! Sholay! Deewar! Don! 931 01:34:41,450 --> 01:34:44,142 Amar Akbar Anthony! Satte Pe Satta! 932 01:34:44,923 --> 01:34:46,051 Parwana! 933 01:34:48,309 --> 01:34:50,304 Ne gospodine. Nisam pogledaj taj film. 934 01:34:52,388 --> 01:34:53,517 Da ti ispričam priču? 935 01:34:58,638 --> 01:35:02,804 U zračnoj luci Goa, osiguranje glavni je prepoznao vašu fotografiju! 936 01:35:03,499 --> 01:35:05,669 Nepotrebno ti toliko me zabrinuo! 937 01:35:06,190 --> 01:35:09,315 Seshadri je bio moj prijatelj! 938 01:35:09,489 --> 01:35:12,788 Smatrao te je svojim sinom. Gdje je torba? 939 01:35:13,135 --> 01:35:15,565 U mojoj kući! U spremniku za vodu! 940 01:35:17,308 --> 01:35:20,000 Šardul! Slučaj je riješen. 941 01:35:20,607 --> 01:35:22,690 Nađimo se u roku od 1 sata. Zdravo, Prakash. 942 01:35:23,297 --> 01:35:25,034 Nađimo se kod Šardula ured unutar sat vremena. 943 01:35:25,120 --> 01:35:26,569 Slučaj je riješen! 944 01:35:46,388 --> 01:35:47,516 Vaijanti! 945 01:36:16,683 --> 01:36:19,200 Vikram! Vikram! 946 01:36:20,937 --> 01:36:23,020 Gdje je Kalyan? - Gore! Udario sam ga kamenom! 947 01:36:48,497 --> 01:36:51,058 odgovori! odgovori! 948 01:36:52,013 --> 01:36:53,575 Samo zvoni! on ne odgovara! 949 01:36:54,270 --> 01:36:56,440 Ne znam gdje je! 'Vaša poruka.' 950 01:36:58,958 --> 01:37:00,086 Kalyan. 951 01:37:00,260 --> 01:37:01,388 Što on govori? 952 01:37:01,822 --> 01:37:04,773 3 magarca su čekala na koritu rijeke. 953 01:37:05,424 --> 01:37:07,291 I otkrili su da je praonica je kupila ciklus. 954 01:37:08,680 --> 01:37:09,808 Što ovo znači? 955 01:37:10,459 --> 01:37:12,325 Što to može značiti? to znači pralja rublja.. 956 01:37:13,888 --> 01:37:15,016 drži se! 957 01:37:15,971 --> 01:37:17,099 Kalyan! 958 01:37:18,315 --> 01:37:19,964 3 magarca su čekala na koritu rijeke. 959 01:37:21,440 --> 01:37:22,568 Joker! 960 01:37:25,433 --> 01:37:26,562 Što se dogodilo? 961 01:37:26,995 --> 01:37:29,166 Manja nezgoda. Moglo bi bili veliki. preživio sam. 962 01:37:32,551 --> 01:37:33,680 Gdje je Kalyan? od kada.. 963 01:37:33,766 --> 01:37:35,589 ..bili smo čekamo Kalyana! 964 01:37:35,676 --> 01:37:36,805 I ti ga čekaj. 965 01:37:36,891 --> 01:37:38,888 Zvao je. Rekao je slučaj je riješen. Da se nađemo ovdje. 966 01:37:39,235 --> 01:37:42,360 I sad mi je poslao poruku. ja ne mogu ništa razumjeti. 967 01:37:42,794 --> 01:37:44,183 3 magarca.. 968 01:37:48,219 --> 01:37:51,128 Ako je morao išta reći, on rekao bi to sinoć. 969 01:37:52,343 --> 01:37:54,599 Ne brini za Kalyana, Minni! Molim! 970 01:37:55,641 --> 01:37:56,943 Otišao je iz Mumbaija! 971 01:37:57,812 --> 01:38:00,068 Otišao je iz Mumbaija! Sutra doći će netko drugi! 972 01:38:00,156 --> 01:38:01,284 Što onda? 973 01:38:02,846 --> 01:38:04,235 Ovdje sve ide naopako. 974 01:38:04,322 --> 01:38:06,839 ništa ne razumijem. Stvarno se bojim, Vikrame! 975 01:38:07,273 --> 01:38:09,010 Molim te, idemo negdje. Sam današnji dan. 976 01:38:09,096 --> 01:38:10,224 ne mogu! - Molim te.. 977 01:38:11,614 --> 01:38:14,305 Kad bih iznenada otišao, sumnjat će u mene. 978 01:38:16,388 --> 01:38:19,513 Jeste li ukrali? Jeste li ubiti svoje partnere? 979 01:38:20,815 --> 01:38:21,943 Jesi li ljut? 980 01:38:22,031 --> 01:38:23,159 Zašto se onda bojiš? 981 01:38:25,372 --> 01:38:27,065 Minni, razumijem tvoj problem. 982 01:38:27,151 --> 01:38:28,281 Ne razumiješ moj problem. 983 01:38:29,148 --> 01:38:30,450 Moj muž želi dijete. 984 01:38:31,232 --> 01:38:33,922 Sad ti meni reci. Kakva isprika trebam li praviti svaki dan? 985 01:38:51,544 --> 01:38:55,624 Wow! "Dođite, gospodine! Zašto bojiš li se?" 986 01:39:09,079 --> 01:39:10,208 Dođi! 987 01:39:12,378 --> 01:39:13,506 Gdje je Prakash? 988 01:39:14,808 --> 01:39:15,937 Prakash-bhai je gore! 989 01:39:18,628 --> 01:39:21,448 Wow! Wow! Wow! 990 01:39:21,536 --> 01:39:23,401 Još jednom! Još jednom! Još jednom! 991 01:39:28,003 --> 01:39:30,781 super! gospodine Naidu! 992 01:39:32,604 --> 01:39:33,732 Bogata stranka! 993 01:39:33,906 --> 01:39:36,206 Prošli Diwali je izgubio 22 lakha odjednom. 994 01:39:36,857 --> 01:39:38,593 Dođi, Parekh-bhai! Prakash-bhai! 995 01:39:38,680 --> 01:39:41,891 Parekh-bhai, kako si? imao sam čuo sam da je ovo otmjeni klub! 996 01:39:42,065 --> 01:39:44,235 Ali zašto igraš 20-50 bodova dolje? 997 01:39:44,756 --> 01:39:45,885 Pričaj mi o nekoj velikoj igri! 998 01:39:47,620 --> 01:39:51,787 Želiš igrati veliku igru? Samo ću vam pokazati! Dođi! 999 01:40:01,943 --> 01:40:03,072 Parekh-bhai! 1000 01:40:06,458 --> 01:40:07,586 Odaberite jedan. 1001 01:40:28,940 --> 01:40:30,068 Odaberite jedan. 1002 01:40:37,273 --> 01:40:38,749 Gospodine, već jesmo izgubio previše novca! 1003 01:40:38,836 --> 01:40:40,398 dobit ću ga.. unutar 5 minuta. 1004 01:40:40,659 --> 01:40:42,047 I oni se igraju. ja morat će dati!.. 1005 01:40:42,135 --> 01:40:43,523 ..Dobro! Ja ću ga vratiti! tamo sam! 1006 01:40:43,610 --> 01:40:45,433 Želim ga natrag! Što je ovo! 1007 01:40:59,495 --> 01:41:00,624 Što? 1008 01:41:02,187 --> 01:41:03,315 Izgubio je 10 lakha! 1009 01:41:05,398 --> 01:41:06,526 Ne! 1010 01:41:14,339 --> 01:41:15,901 Idemo popiti piće! Što ćeš ti? 1011 01:41:16,075 --> 01:41:17,378 Zaboravi! Što popiti! 1012 01:41:18,940 --> 01:41:20,849 Rekao sam im! ja neće dati ni penija! 1013 01:41:21,979 --> 01:41:23,888 Zbog tebe smo nastali gubitak! Dakle, samo vi plaćate! 1014 01:41:24,583 --> 01:41:25,797 Tko ti je rekao da platiš? 1015 01:41:26,232 --> 01:41:28,141 Dobit i gubitak događa u poslu! 1016 01:41:28,315 --> 01:41:29,531 Platite za ovaj mjesec! 1017 01:41:29,617 --> 01:41:31,440 Sljedeći mjesec hoću poravnati račun. 1018 01:41:31,526 --> 01:41:34,739 Neću platiti ni penija! Neću platiti ni penija! 1019 01:41:34,825 --> 01:41:36,735 Idi i reci Naiduu! on ovdje neće dobiti novac! 1020 01:41:38,341 --> 01:41:40,120 Shardul-bhai, klubov čast je u pitanju! 1021 01:41:40,208 --> 01:41:41,857 Morat ćemo to platiti! K vragu i klub.. 1022 01:41:41,943 --> 01:41:43,072 ..i k vragu čast! 1023 01:41:43,245 --> 01:41:44,547 Zatvori ovo mjesto! 1024 01:41:46,674 --> 01:41:49,235 Ako dođe do gubitka, onda i mi zarađujemo! 1025 01:41:49,669 --> 01:41:52,708 Je li tako? hoćeš iskoristite korist! 1026 01:41:53,141 --> 01:41:54,791 Ako postoji gubitak, onda Shardul-bhai! 1027 01:41:55,833 --> 01:41:59,305 Što pokušavaš reći? - Ne diraj me! 1028 01:41:59,391 --> 01:42:00,693 Što da te ne diraju? Što to govoriš? 1029 01:42:00,867 --> 01:42:02,430 Što to govoriš! Reci mi! 1030 01:42:02,516 --> 01:42:03,732 Da ti kažem? - Da! 1031 01:42:04,339 --> 01:42:07,204 Ili ste a lopov ili velika budala! 1032 01:42:07,378 --> 01:42:09,547 Ja sam lopov! - Prakash-bhai! Ja sam lopov! 1033 01:42:09,635 --> 01:42:11,110 Prestani, Prakash-bhai! sta to radis 1034 01:42:11,197 --> 01:42:12,933 Miči se, Vikrame! ja samo će vam reći! 1035 01:42:13,020 --> 01:42:14,495 Pitaj ga kako se drži računi? 1036 01:42:14,583 --> 01:42:16,232 Što? Ja vodim račune!.. 1037 01:42:16,318 --> 01:42:19,183 ..Shardul-bhai.. - Miči se! 1038 01:42:20,919 --> 01:42:22,047 Bok! - kako si Fino. 1039 01:42:22,135 --> 01:42:23,784 Hvala. Gdje je Prakash? - Gore. 1040 01:42:23,870 --> 01:42:24,999 Gore. Hvala. 1041 01:42:28,645 --> 01:42:30,815 Pakiya! Razbit ću ti zube! 1042 01:42:30,901 --> 01:42:34,982 Prestani! - Prestani čovječe! - Udario me, prijatelju. 1043 01:42:35,068 --> 01:42:37,151 Morat ćete podijeliti gubitak kao partnera! 1044 01:42:37,239 --> 01:42:40,537 Do vraga s gubitkom! ja raskinuti ovo partnerstvo! 1045 01:42:40,624 --> 01:42:43,315 Ne treba mi nikakvo partnerstvo. - Dirnuo si me.. - Prestani! 1046 01:42:43,401 --> 01:42:47,656 Udarit ćeš me? - Da nisam stavio novac! 1047 01:42:47,742 --> 01:42:49,391 Kozmetički salon! Objasnite mu! 1048 01:42:49,479 --> 01:42:51,648 s kim pričaš - Tebi! 1049 01:42:51,735 --> 01:42:52,864 Koga ste zvali Kozmetički salon? 1050 01:42:52,950 --> 01:42:55,555 Što ćeš učiniti? - Razbit ćeš mi lice! 1051 01:42:55,641 --> 01:42:56,857 Prestani! - Pusti me! 1052 01:42:56,943 --> 01:42:58,506 Što ćeš učiniti? Reci mi! 1053 01:42:58,593 --> 01:43:01,023 hej Objasnite mu! Potez! 1054 01:43:01,110 --> 01:43:03,454 Ti ću..? - Što misliš o sebi? 1055 01:43:03,541 --> 01:43:06,145 momci! Opusti se, čovječe! 1056 01:43:06,666 --> 01:43:08,315 Postoji gubitak! mi morat ću ga podijeliti! 1057 01:43:08,749 --> 01:43:09,878 Novac ćemo platiti sutra. 1058 01:43:09,964 --> 01:43:11,093 Razmislit ćemo ostalo kasnije! 1059 01:43:11,180 --> 01:43:14,305 On želi novac! zato.. - Ne! 1060 01:43:14,391 --> 01:43:17,343 Ja ću ti dati novac! Uzmi ovo! - Varsha! 1061 01:43:17,430 --> 01:43:18,558 sta to radis Prestani! 1062 01:43:18,645 --> 01:43:20,729 Ne! Uzmi novac! 1063 01:43:20,815 --> 01:43:22,291 Opustiti! Opustiti! Samo se opusti! 1064 01:43:22,985 --> 01:43:24,114 Što nije u redu s tobom? 1065 01:43:36,446 --> 01:43:38,790 Uzmi ovo! Ako ovo je manje, onda ovo! 1066 01:43:38,964 --> 01:43:41,568 Chickoo's FDs! možete slomi ili stavi pod hipoteku! 1067 01:43:41,655 --> 01:43:42,784 Možete učiniti sve što želite! 1068 01:43:45,475 --> 01:43:47,037 Varsha, ne treba mi toliko! 1069 01:43:47,211 --> 01:43:48,946 Zašto? Zar ne želiš danas kockati? 1070 01:43:49,372 --> 01:43:50,596 Suočit ćete se s nedostatkom novca. 1071 01:43:51,551 --> 01:43:53,765 Možete vratiti novac kad god dobijete na kocki. 1072 01:43:53,825 --> 01:43:56,065 Učini jednu stvar. Nema potrebe da i njega vratim. 1073 01:43:56,152 --> 01:43:57,628 Kako je do sada samo imam vodio kućanstvo. 1074 01:43:57,714 --> 01:43:59,103 Vodit ću ga i ubuduće. Ne brini. 1075 01:43:59,277 --> 01:44:01,794 Zašto stvaraš scenu? Rekao sam da mi je žao. 1076 01:44:01,881 --> 01:44:04,138 Ja stvaram scenu! I tebe pjevaju pobožne pjesme. 1077 01:44:04,485 --> 01:44:05,613 Prakash, ti si.. 1078 01:44:06,568 --> 01:44:09,433 Samo... spakiraj svoje torbe i odlazi, Prakash! 1079 01:44:24,493 --> 01:44:25,623 Uzmi ovo! prebroji! 1080 01:44:49,178 --> 01:44:50,405 Lažna je! 1081 01:44:51,534 --> 01:44:52,662 Lažna je! 1082 01:44:53,443 --> 01:44:54,571 Lažna je! 1083 01:44:58,738 --> 01:45:00,821 80 000 rupija u ovome crvena torba je krivotvorina 1084 01:45:01,777 --> 01:45:03,904 Odakle ti to? Od gdje si ga nabavio? - 80! 1085 01:45:06,378 --> 01:45:07,940 G. Naidu, novac dolazi iz mnogo izvora! 1086 01:45:08,027 --> 01:45:10,196 Ovih 80.000 je došlo iz jedan izvor, Shardul-bhai! 1087 01:45:11,152 --> 01:45:12,280 Odakle? 1088 01:45:15,926 --> 01:45:17,228 Ispunio sam formulare za vizu. 1089 01:45:19,051 --> 01:45:20,266 Što da napišem bračni status? 1090 01:45:21,482 --> 01:45:22,610 Napiši istinu. Što više lažemo.. 1091 01:45:22,696 --> 01:45:24,867 ..što je kompliciranije to će postati. 1092 01:45:28,339 --> 01:45:29,467 Što ti se dogodilo? 1093 01:45:30,292 --> 01:45:33,808 Pošto ste se vratili iz Goa, nešto nije u redu. 1094 01:45:34,329 --> 01:45:35,891 Nisi ponio vizu za Julie, jesi li? 1095 01:45:36,065 --> 01:45:38,842 Vikram, prestani se šaliti dobiješ vizu za mačku. 1096 01:45:39,798 --> 01:45:40,926 Pizza. 1097 01:45:47,089 --> 01:45:50,821 Shardul-bhai. - Što? 1098 01:45:50,995 --> 01:45:52,124 Odakle si ovo donio? 1099 01:45:53,686 --> 01:45:54,815 Nisam razumio što? 1100 01:45:54,902 --> 01:45:56,030 Dao si mi 3 1/2 lakh ujutro.. 1101 01:45:56,117 --> 01:45:57,766 ..odakle ti to? 1102 01:45:59,068 --> 01:46:00,196 Pogledaj ovo. 1103 01:46:00,978 --> 01:46:02,628 Možete li igdje vidjeti vodeni žig? ovo.. 1104 01:46:03,235 --> 01:46:05,579 Više od polovice nota su lažni! - Više od pola. 1105 01:46:05,665 --> 01:46:07,402 Krivotvorina. Dao si mi ga? 1106 01:46:07,576 --> 01:46:09,745 Predao sam ga Naiduu, on tu sam počeo brojati.. 1107 01:46:09,832 --> 01:46:11,915 ..prepoznao ga je u sekundi. 1108 01:46:12,176 --> 01:46:13,305 Sada je htio informacije od mene, 1109 01:46:13,391 --> 01:46:14,780 kako sam ga nabavio.. koji mi ga je dao. 1110 01:46:14,867 --> 01:46:16,603 Da sam uzeo tvoje ime.. tada bih bio zarobljen. 1111 01:46:18,600 --> 01:46:19,728 Hvala ti Shardul-bhai. 1112 01:46:19,902 --> 01:46:21,030 Vratit ću ti tvoj novac. jesam li dosla ovdje.. 1113 01:46:21,117 --> 01:46:22,245 ..tražiti novac? 1114 01:46:22,419 --> 01:46:23,894 Saznajte gdje je dobivaš od? 1115 01:46:24,068 --> 01:46:25,196 Sjede u mom klubu, smetaju mi.. 1116 01:46:25,284 --> 01:46:27,714 ..oni žele informacije! 1117 01:46:28,842 --> 01:46:30,144 'Dat ću ti tvoj novac..' 1118 01:46:42,471 --> 01:46:43,600 Nema odgovora. 1119 01:46:44,294 --> 01:46:45,423 Imam prijatelja Shankara. 1120 01:46:45,509 --> 01:46:47,419 On je vrlo pošten čovjek, netko ga je sigurno prevario. 1121 01:46:47,680 --> 01:46:49,415 Daj mi nekad, ja saznat će to. 1122 01:47:03,391 --> 01:47:04,693 Sada sam shvatio zašto tako si nervozan.. 1123 01:47:04,780 --> 01:47:06,690 ..tvoja djevojka je unutra, zar ne? 1124 01:47:06,777 --> 01:47:08,339 Mislim da mogu ovo pojesti sama cijela pizza? 1125 01:47:08,513 --> 01:47:09,641 Kako se zove? 1126 01:47:10,162 --> 01:47:11,290 Svjetlucati. 1127 01:47:11,464 --> 01:47:12,592 Svjetlucaj, svjetlucaj mala zvijezda. 1128 01:47:12,680 --> 01:47:14,936 Šardul! Brate Šardule kamo ideš 1129 01:47:15,024 --> 01:47:19,016 Pusti me da je upoznam. - Šardul, molim te bez Shardula.. Shardul bhai! 1130 01:47:19,537 --> 01:47:21,360 Hoće li ti se svidjeti ako ja ući u tvoju spavaću sobu? 1131 01:47:29,433 --> 01:47:30,561 Minni. 1132 01:47:33,079 --> 01:47:34,381 Vi ste u ormaru. Ovo je zadnji put.. 1133 01:47:34,467 --> 01:47:36,030 ..Došao sam u tvoju kuću. 1134 01:47:36,290 --> 01:47:37,506 Ako želite potpišite na obrascu za vizu.. 1135 01:47:37,592 --> 01:47:38,894 .. inače ću otići sam! 1136 01:47:39,329 --> 01:47:40,717 Ne nosi ovu torbu kući. 1137 01:47:41,759 --> 01:47:42,888 glupane! - Minni. 1138 01:47:44,016 --> 01:47:46,360 On će me odvesti u Kanadu. - Minni. 1139 01:47:48,096 --> 01:47:49,225 Mini! 1140 01:48:20,184 --> 01:48:21,103 Hej, Pathak. 1141 01:48:21,163 --> 01:48:22,818 Hej, Prakash. - Kako ste Naidu gospodine? 1142 01:48:23,055 --> 01:48:24,728 Što je s Let za Hyderabad? 1143 01:48:24,815 --> 01:48:26,985 To, otkazao sam. - U redu. 1144 01:48:27,071 --> 01:48:28,894 Postoji važan sastanak navečer. - Kasnije. 1145 01:48:28,982 --> 01:48:30,110 Hoćemo li odigrati ruku? 1146 01:48:30,196 --> 01:48:31,846 Ne, ne, ne ti igraj. 1147 01:48:31,933 --> 01:48:33,334 Želite li uzeti i moju majicu? 1148 01:48:35,273 --> 01:48:37,055 Dobro, nadam se da nećeš daj mi lažne bilješke? 1149 01:48:37,141 --> 01:48:39,571 Što, što si rekao? 1150 01:48:39,659 --> 01:48:41,771 Kao i prošli put, nadam se da nećeš daj lažnu poruku i ovaj put. 1151 01:48:41,831 --> 01:48:45,040 Tko ti je dao lažne bilješke? - Šardul jest. 80 000. 1152 01:48:46,351 --> 01:48:48,253 Šališ se, Šardule dao ti lažne bilješke.. 1153 01:48:48,339 --> 01:48:49,629 ..vrijedan 80 000 kn. - Pogledaj. 1154 01:48:49,902 --> 01:48:52,419 Vrlo su dobri kvalitetu, ali ja sam je prepoznao. 1155 01:48:58,507 --> 01:48:59,711 Što je rekao, tko dao mu je? 1156 01:49:00,207 --> 01:49:01,446 Nije spreman reći. 1157 01:49:01,967 --> 01:49:03,704 Kaže da čak on ne zna. 1158 01:49:05,250 --> 01:49:06,568 U redu, molim te nastavi. 1159 01:49:07,263 --> 01:49:08,391 Sretno. 1160 01:49:11,342 --> 01:49:12,471 Tony. 1161 01:49:12,920 --> 01:49:14,381 Gdje si Tony? 1162 01:49:15,857 --> 01:49:16,985 Dođi.. Pazi na klub, samo ću doći. 1163 01:49:18,808 --> 01:49:20,110 Ovo su dizajni koji koriste se u serijama.. 1164 01:49:20,196 --> 01:49:21,673 ..slušaj me. ja nisam tjerajući te da me slušaš. 1165 01:49:28,790 --> 01:49:29,919 Pakya. 1166 01:49:31,829 --> 01:49:32,957 sta je ovo - Ništa. 1167 01:49:33,044 --> 01:49:34,780 Slušaj Pakya, gdje ideš?.. 1168 01:49:34,867 --> 01:49:36,256 Da vratiš svoje nakit i novac. 1169 01:49:36,342 --> 01:49:38,666 slušaj me - Shardul mi je uzeo novac.. 1170 01:49:38,785 --> 01:49:41,210 ..nemoj me zaustavljati. - Pakya molim te. 1171 01:49:41,731 --> 01:49:42,947 Pakya? 1172 01:49:44,075 --> 01:49:45,204 Uđite. 1173 01:50:02,652 --> 01:50:04,561 Prakash-bhai. - Gdje si? 1174 01:50:04,648 --> 01:50:07,947 kod kuće sam. - Našao sam tko je ovo učinio. 1175 01:50:10,290 --> 01:50:11,939 WHO? - Šardul. 1176 01:50:12,808 --> 01:50:13,936 Šardul. 1177 01:50:16,714 --> 01:50:18,363 Trebali smo se naći u kući gospodina Seshadri.. 1178 01:50:18,450 --> 01:50:20,794 ..sa 50 lakha, dalje 23. sjeti se. 1179 01:50:21,488 --> 01:50:22,704 Kad si otišao u Gou.. 1180 01:50:22,790 --> 01:50:24,874 Da, sjećam se. stavio sam pod hipoteku salon moje žene.. 1181 01:50:24,960 --> 01:50:27,218 ..povukao sav svoj bankovni saldo.. 1182 01:50:27,304 --> 01:50:29,648 ..ipak sam bio nizak od 8 lakh rupija. 1183 01:50:30,863 --> 01:50:33,728 Sada, nisam išao zamoliti Šardulu. 1184 01:50:34,856 --> 01:50:38,850 Nazvao sam svoju prijateljicu Mukariju, ispisuje lažne bilješke. 1185 01:50:39,544 --> 01:50:42,929 Uzeo sam mu 8 lakh rupija i umiješao ga u 2 1/2 milijuna. 1186 01:50:43,189 --> 01:50:45,447 Rekavši da kada dogovor gotov.. 1187 01:50:45,533 --> 01:50:48,137 ..ja ću reći da mi je žao Seshadri gospodine i prilagodite ga. 1188 01:50:48,225 --> 01:50:51,436 Ali, novac je ukraden. Ukraden je. 1189 01:50:52,652 --> 01:50:55,256 Slušaj, danas sam dobio moja vlastita lažna poruka nazad.. 1190 01:50:55,343 --> 01:50:58,814 ..od Parikha i Naidua. 1191 01:50:59,162 --> 01:51:02,200 Sada me pitajte tko ih je dao ta lažna poruka, pitaj me. 1192 01:51:02,540 --> 01:51:03,850 WHO? - Šardul! 1193 01:51:05,086 --> 01:51:08,624 To znači da je Šardul imao počinio pljačku. 1194 01:51:09,752 --> 01:51:11,141 Ubio je Shivu. 1195 01:51:13,137 --> 01:51:16,783 I taj nitkov Šardul je ubio Seshadri gospodine. 1196 01:51:18,866 --> 01:51:19,996 Jeste li razgovarali s njim? 1197 01:51:20,082 --> 01:51:21,384 Što da pričam s njim? 1198 01:51:22,079 --> 01:51:25,030 Došao sam k tebi, neka idemo ga izvuci van.. 1199 01:51:25,116 --> 01:51:27,548 ..onda uzmi novac, i odvedi ga na usamljeno mjesto.. 1200 01:51:27,634 --> 01:51:30,064 ..i ubiti ga. 1201 01:51:32,028 --> 01:51:33,243 Što gledaš? 1202 01:51:33,330 --> 01:51:34,459 Nazovi ga. 1203 01:51:38,712 --> 01:51:39,840 Gdje da ga nazovem? 1204 01:51:55,553 --> 01:51:58,243 Zašto uzimaš napetosti, upucat ću ga. 1205 01:51:59,025 --> 01:52:01,629 Ne boj se, pusti to nitkov Šardul dođi. 1206 01:52:05,188 --> 01:52:06,577 Kad bih sve ovo znao će se dogoditi.. 1207 01:52:06,663 --> 01:52:08,746 ..onda bih nikad to nisam učinio. 1208 01:52:09,615 --> 01:52:13,608 Tko je to znao? jeste li znali Jesam Znam to? Je li Shiva to znao? 1209 01:52:13,694 --> 01:52:15,170 Šardul je zmija. 1210 01:52:17,080 --> 01:52:18,556 Shivina smrt bila je nesretan slučaj. 1211 01:52:18,642 --> 01:52:22,202 Nije to bila nesreća je sve što Shardul radi. 1212 01:52:22,288 --> 01:52:23,678 Zašto me ne slušaš? 1213 01:52:24,545 --> 01:52:26,368 Nisam htio ubiti Shivu. 1214 01:52:28,799 --> 01:52:30,535 Seshadri gospodin pronađen van svega. 1215 01:52:39,563 --> 01:52:41,126 Zašto si me odveo u Šardul? 1216 01:53:59,337 --> 01:54:01,160 Varsha? - Gdje je Prakash? 1217 01:54:02,549 --> 01:54:08,452 Što se dogodilo? - Prakash još uvijek nije došao kući. 1218 01:54:11,230 --> 01:54:13,920 Ne znam gdje je otišao od popodneva. 1219 01:54:14,355 --> 01:54:15,483 I njegov telefon je isključen. 1220 01:54:16,090 --> 01:54:17,219 Ujutro je bio kod kuće. 1221 01:54:18,087 --> 01:54:19,563 Onda je došao kući u 4 sata. 1222 01:54:20,517 --> 01:54:23,642 Ne govoreći ništa, uzeo je pištolj i otišao. 1223 01:54:24,424 --> 01:54:27,288 Govorio je da Šardul je ukrao novac. 1224 01:54:28,764 --> 01:54:30,153 Shardul je ukrao novac! 1225 01:54:30,240 --> 01:54:34,059 Već sam nazvao Šardula, kaže da ne znam ništa. 1226 01:54:34,580 --> 01:54:36,056 Upravo je upoznao Prakasha jednom ujutro.. 1227 01:54:36,142 --> 01:54:37,618 ..ne znam ništa drugo. 1228 01:54:39,181 --> 01:54:41,438 Jako se bojim Vikrame. 1229 01:54:43,434 --> 01:54:47,080 Danas ujutro smo imali jako veliki argument. 1230 01:54:51,160 --> 01:54:52,288 Ne brini Varsha. 1231 01:54:52,896 --> 01:54:55,761 Posvađali ste se s njim.. 1232 01:54:55,848 --> 01:54:59,233 ..mora da sjedi u nekom bar, da se zabrinete. 1233 01:55:00,361 --> 01:55:02,618 Mogao je nazvati, on zna da ću biti dobro.. 1234 01:55:02,705 --> 01:55:04,702 ..ako jednom nazove. 1235 01:55:05,657 --> 01:55:08,174 Mogao je nazvati ti, ti si njegov prijatelj. 1236 01:55:08,261 --> 01:55:10,952 On je ljut, nije razumjeti bilo što. 1237 01:55:15,813 --> 01:55:17,983 Dođi, odvest ću te kući. 1238 01:55:19,025 --> 01:55:20,413 Pakya će se vratiti do jutra. 1239 01:55:33,608 --> 01:55:34,736 Povuci ga gore. 1240 01:55:37,254 --> 01:55:40,639 Još uvijek gore. Još uvijek gore. 1241 01:55:41,855 --> 01:55:42,983 Samo tako nastavi. 1242 01:56:27,782 --> 01:56:29,077 Prakash. 1243 01:56:36,282 --> 01:56:37,844 Šardul je sve ovo napravio? 1244 01:56:38,973 --> 01:56:41,316 Također je ubio Shivu i Seshadri. 1245 01:56:42,705 --> 01:56:44,007 Nećete ga poštedjeti. 1246 01:56:51,907 --> 01:56:56,767 Ja ću.. Ja ću se kontrolirati. 1247 01:56:58,764 --> 01:57:01,368 Ali kad god pomislim o Chickoo.. 1248 01:57:01,455 --> 01:57:03,973 ..kada ću ići kući, pitat će. 1249 01:57:04,059 --> 01:57:07,618 Gdje je tata, što hoću li mu reći. 1250 01:57:09,876 --> 01:57:14,476 Prakash, tata nas je napustio. 1251 01:57:38,505 --> 01:57:40,494 Sada smo samo ja i ti napustio Shardul-bhai. 1252 01:57:43,382 --> 01:57:44,511 Što onda? 1253 01:57:46,074 --> 01:57:49,226 Pogledaj me, misliš reci da sam ga ja ubio. 1254 01:57:52,236 --> 01:57:53,274 Ne govorim to. 1255 01:57:53,334 --> 01:57:54,544 Što onda govoriš? 1256 01:58:00,223 --> 01:58:02,480 Tko to onda može biti? - Kako bih ja znao? 1257 01:58:03,348 --> 01:58:04,996 Ako saznam, onda.. 1258 01:58:09,251 --> 01:58:11,420 Ne želim ovo, ja ne želim sve ovo. 1259 01:58:12,288 --> 01:58:13,590 Osjećam se jako čudno! 1260 01:58:13,678 --> 01:58:15,413 Njega nema, ja jesam osjećajući se vrlo čudno. 1261 01:58:18,799 --> 01:58:20,275 Tko sve ovo radi? 1262 01:58:22,705 --> 01:58:23,834 tko je 1263 01:58:32,167 --> 01:58:35,118 Pritisnite kočnicu. 1264 01:58:38,851 --> 01:58:39,980 Donesi vode. 1265 01:58:53,694 --> 01:58:56,038 Das Auto Works. Pune. 1266 01:58:56,126 --> 01:58:57,254 23. 1267 02:00:34,996 --> 02:00:38,035 A.C.P. Naidu i Dang doći će.. 1268 02:00:38,121 --> 02:00:41,507 ..ja ću napraviti dogovori, čekaš. 1269 02:01:08,129 --> 02:01:09,371 Vikram je unutra. 1270 02:01:09,818 --> 02:01:11,368 Dok se ne vratim, uzmi kako se dobro brine za njega.. 1271 02:01:11,455 --> 02:01:13,278 ..tako da on ostane unutra. 1272 02:04:33,017 --> 02:04:34,146 Da. 1273 02:04:34,233 --> 02:04:35,361 Da. 1274 02:04:42,219 --> 02:04:43,547 Novac. 1275 02:04:44,836 --> 02:04:45,812 Vikram 1276 02:05:11,744 --> 02:05:12,872 ti. 1277 02:05:33,185 --> 02:05:34,747 Sve se dogodilo kako treba pred mojim okom.. 1278 02:05:34,834 --> 02:05:37,265 ..i ništa nisam mogao vidjeti. - Što se dogodilo? 1279 02:05:38,393 --> 02:05:40,408 To je moja greška, pomislio sam bio je dijete i.. 1280 02:05:42,192 --> 02:05:44,383 hulja. - WHO? 1281 02:05:45,598 --> 02:05:46,727 Vikram. 1282 02:06:11,813 --> 02:06:13,244 Pokupi, pokupi, javi se molim te 1283 02:06:20,234 --> 02:06:22,838 Da, nastavi ne, ja ću nazvati vas. Bilo što drugo. - Ne hvala. 1284 02:06:22,924 --> 02:06:24,053 U redu, uživaj zbogom. 1285 02:06:55,042 --> 02:06:56,089 vratio sam se 1286 02:07:01,206 --> 02:07:02,364 U redu, otići ću. 1287 02:07:02,508 --> 02:07:04,591 Sjedi, sjedi, sjedi, sjedi. 1288 02:07:04,836 --> 02:07:06,500 Popij piće, sjedni. 1289 02:07:32,195 --> 02:07:33,497 Novac se čuva u mojoj garaži. 1290 02:07:35,494 --> 02:07:36,622 Kako ste to saznali? 1291 02:07:37,750 --> 02:07:40,789 Ispod haube vašeg auto, imao je naljepnicu.. 1292 02:07:40,875 --> 02:07:43,654 ..garaže u Puneu. - Naljepnica? 1293 02:07:44,174 --> 02:07:49,170 Izabrali ste pravo ime. Johnny G. 1294 02:07:55,025 --> 02:07:56,674 Johnny Gaddar! 1295 02:08:07,065 --> 02:08:08,047 Svjetlucati. 1296 02:08:14,296 --> 02:08:16,466 Sve sam shvatio, ja samo jednu stvar ne mogu shvatiti.. 1297 02:08:16,553 --> 02:08:18,810 ..kako su Seshadri i Prakash saznaj.. 1298 02:08:18,896 --> 02:08:21,240 ..i to prije mene. 1299 02:08:21,761 --> 02:08:22,890 reci mi 1300 02:08:23,150 --> 02:08:26,362 Dugo je, hoću reći ću ti neki drugi put. 1301 02:08:26,883 --> 02:08:28,966 Nemaš vremena, reci ja sad ti huljo.. 1302 02:08:29,053 --> 02:08:31,310 ..reci mi sad! 1303 02:08:34,521 --> 02:08:38,081 Shardul-bhai, neće vjeruješ li mi? 1304 02:08:39,817 --> 02:08:44,505 Nisam htio nikoga ubiti? - Onda, što da radim? 1305 02:08:45,807 --> 02:08:48,497 Oprosti ti, neka ti idi, poštedi te! 1306 02:08:49,799 --> 02:08:53,966 Kako je Seshadri saznati, reci mi? 1307 02:08:54,921 --> 02:08:56,049 Reci mi! 1308 02:09:00,650 --> 02:09:02,734 Ova će pitanja mučiti te cijeli život. 1309 02:09:08,203 --> 02:09:09,331 Vikram! 1310 02:09:22,786 --> 02:09:24,435 On zna sve o nama. 1311 02:09:24,956 --> 02:09:26,344 jesi dobro 1312 02:10:09,053 --> 02:10:10,182 Što ćemo sad? 1313 02:10:11,917 --> 02:10:13,046 Nemamo načina? 1314 02:10:14,088 --> 02:10:15,477 Jako smo zarobljeni. 1315 02:10:17,820 --> 02:10:19,122 Što da radim, ne mogu shvati bilo što.. 1316 02:10:19,209 --> 02:10:21,206 ..ništa ne razumijem. 1317 02:10:22,682 --> 02:10:25,372 Možemo učiniti jednu stvar, zovi policiju.. 1318 02:10:25,459 --> 02:10:28,497 ..Reći ću istinu. volio sam ti, on te je htio ubiti.. 1319 02:10:28,584 --> 02:10:31,102 ..sve, reći ću njima cijela istina! 1320 02:10:31,622 --> 02:10:33,185 Nemamo drugog izbora. 1321 02:10:35,182 --> 02:10:36,831 Da, možemo učiniti još jednu stvar. 1322 02:10:37,091 --> 02:10:39,000 Prije nego što nas itko vidi, mi može pobjeći odavde. 1323 02:10:39,088 --> 02:10:42,039 Vikram, razumiješ li što govorim.. 1324 02:10:42,125 --> 02:10:44,643 ..Vikram slušaš li ono što govorim, Vikram.. 1325 02:10:44,730 --> 02:10:45,859 Minni smiri se. 1326 02:10:48,549 --> 02:10:51,674 Osim nas, to nitko ne zna Shardul se vratio ovamo. 1327 02:10:53,932 --> 02:10:55,581 riješit ću se Šardulov leš.. 1328 02:10:55,667 --> 02:10:57,664 ..tako da kad policija nađi, nema.. 1329 02:10:57,750 --> 02:10:59,053 ..svaka veza s nama. 1330 02:10:59,487 --> 02:11:01,831 Policija bi trebala vjerovati u to kada je Šardul ubijen.. 1331 02:11:01,917 --> 02:11:05,303 ..u to vrijeme, oboje bili upravo ovdje, u klubu. 1332 02:11:05,390 --> 02:11:07,820 ne razumijem što govoriš 1333 02:11:08,602 --> 02:11:10,164 Prije svega ti otići će odavde.. 1334 02:11:10,250 --> 02:11:11,727 ..i nakon točno pet minuta dolazi u klub.. 1335 02:11:11,813 --> 02:11:13,289 ..kroz glavni ulaz. - Ali.. 1336 02:11:13,375 --> 02:11:14,591 Tamo ćete pronaći Lawrencea. 1337 02:11:15,198 --> 02:11:16,935 Reci to Lawrenceu želiš me upoznati. 1338 02:11:17,109 --> 02:11:18,844 Vikram, ne mogu razumjeti sve što govorite. 1339 02:11:18,932 --> 02:11:20,146 Molim te.. - Minni! 1340 02:11:20,234 --> 02:11:21,622 Prije svega ti otići će odavde.. 1341 02:11:21,709 --> 02:11:23,880 ..i nakon točno pet minuta.. 1342 02:11:56,518 --> 02:11:58,255 Gospođo, gospodin Shardul je izašao. 1343 02:12:00,164 --> 02:12:03,723 Znam, zvao ga je dolazi za sat vremena. 1344 02:12:03,810 --> 02:12:06,761 Želim upoznati gospodina Vikrama. - Zašto ne, evo ga. - Bok. 1345 02:12:07,542 --> 02:12:08,671 Osjećajte se ugodno, molim. 1346 02:12:12,578 --> 02:12:14,487 Ne želimo nikakve smetnje. Naravno. 1347 02:12:15,355 --> 02:12:16,484 Da pošaljem kavu? 1348 02:12:17,178 --> 02:12:18,914 Ne hvala, nema kave, ne čaj neću ništa. 1349 02:12:38,445 --> 02:12:39,573 Što sada? 1350 02:12:40,875 --> 02:12:42,612 Ne možemo otići Shardulov auto ovdje. 1351 02:12:43,133 --> 02:12:44,956 Morat ćemo se riješiti auto i leš. 1352 02:12:55,459 --> 02:12:56,588 sta to radis 1353 02:12:57,456 --> 02:13:00,928 Čak i ako me itko vidi, vidjet će misli da Šardul vozi. 1354 02:13:01,883 --> 02:13:03,706 Uzet ću 2-3 taksi i povratak. 1355 02:13:04,313 --> 02:13:06,310 Dok se ne vratim, ni pod kojim uvjetima.. 1356 02:13:06,396 --> 02:13:08,740 ..hoćeš li otvoriti ulazna vrata. 1357 02:13:10,042 --> 02:13:13,428 Svatko bi trebao osjećati, da sam ovdje s tobom. 1358 02:13:16,727 --> 02:13:19,331 Ako zakasnim Minni, ne boj se.. 1359 02:13:19,417 --> 02:13:22,456 ..sad će sve biti u redu. 1360 02:13:26,275 --> 02:13:27,404 čekaj me. 1361 02:14:30,164 --> 02:14:31,292 Upoznao sam takve kupce. 1362 02:15:43,428 --> 02:15:45,164 Dobro da sam ga ubio. 1363 02:15:48,810 --> 02:15:50,025 Ja sam ga ubio. 1364 02:15:53,150 --> 02:15:59,747 Da, Prakash, ubio sam Shardula. 1365 02:16:02,352 --> 02:16:03,674 Šardul je mrtav. 1366 02:16:07,125 --> 02:16:15,618 Ali Prakash.. naš Chickoo.. 1367 02:16:35,338 --> 02:16:38,289 Kontrolna soba broj 23 u Khar-dandina 14. staza.. 1368 02:16:38,375 --> 02:16:41,240 ..paljba je prijavljena. 1369 02:16:41,670 --> 02:16:45,407 Provjerite odmah u Khar-dandina 14. staza.. 1370 02:16:45,494 --> 02:16:46,825 Da, idemo tamo. 1371 02:16:47,143 --> 02:16:49,487 Hej, Trumbuk, okreni se kombi okolo. 1372 02:16:55,216 --> 02:16:56,344 Reci mi kako se zoveš? 1373 02:16:56,432 --> 02:16:57,560 Moje ime je Johnny.